пӧлаш (Verbi)
Käännökset
Команде-влак коклаште кумшо верым Камей ден пӱрымучаш-влак пӧлышт.
Среди команд третье место поделили камейцы и бирюбашцы.
Мутетым ом пӧлӧ, мешакетым ронченат гын, ястаре.
Твои слова я не прерву, если уж развязал мешок – выкладывай.
venäjä
|создавать препятствие
]] (Verbi)
Теве кызыт мый дачыште илем, тый мыйын тӱшкагудыштем иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, шкетак лият, испытанийымат сайын ямдылен кертат.
Вот сейчас я живу на своей даче, а ты поживи в моём общежитии: и близкие, и посторонние не помешают, будешь один и к экзаменам хорошо можешь подготовиться.
Мылам кечым ит пӧлӧ.
Не заслоняй мне солнце.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӧла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӧл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поделить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перегораживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перегородить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прервать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перебирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перебить","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"диал."},{"mg":"2","word":"мешать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помешать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"создавать препятствие\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"служить помехой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заслонять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заслонить (о солнце)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jakaa (asunto)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"divide","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"partition off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"interrupt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hinder","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hamper","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"block (the sun)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧлемым пӧлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перегородить комнату</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мелнам нылыте пӧлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разделить блин на четыре части</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мландым пӧлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делить землю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Ик олмажым кокыте пӧлена, ик ӱмыржым пырля-лай илена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одно яблоко разделим пополам, жизнь свою проживём вместе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Команде-влак коклаште кумшо верым Камей ден пӱрымучаш-влак пӧлышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди команд третье место поделили камейцы и бирюбашцы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачин, ойлышо еҥым пӧлен, комиссий членлан каласыш: «Тый мом тӧчет, игылташ шонет мо?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перебивая выступающего, Ачин сказал члену комиссии: «Ты что, надумал насмехаться?»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мутетым ом пӧлӧ, мешакетым ронченат гын, ястаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твои слова я не прерву, если уж развязал мешок – выкладывай.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойлымо йӱк кӱрылтде йогышо шошым вӱд гай шокта, туге гынат шонаш ок пӧлӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разговор звучит как непрерывное течение весенней воды, однако он не мешает думать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Теве кызыт мый дачыште илем, тый мыйын тӱшкагудыштем иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, шкетак лият, испытанийымат сайын ямдылен кертат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот сейчас я живу на своей даче, а ты поживи в моём общежитии: и близкие, и посторонние не помешают, будешь один и к экзаменам хорошо можешь подготовиться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мылам кечым ит пӧлӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не заслоняй мне солнце.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
