пыташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- end (Verbi)
- stop (Verbi)
- die (Verbi)
- be destroyed (Verbi)
- be exterminated (Verbi)
- be eradicated (Verbi)
- disappear (Verbi)
- vanish (Verbi)
- [[eng:{intransitive}wear out|{intransitive}wear out]] (Verbi)
- be worn out (Verbi)
- be spent (Verbi)
- be consumed (Verbi)
- be used up (Verbi)
- [[eng:become emaciated, to grow thin, to weaken, to grow weak; {in a converb construction}(marks completeness of an action, intense execution, indicates that everybody is participating in an action, coupled with intransitive verbs)|become emaciated, to grow thin, to weaken, to grow weak; {in a converb construction}(marks completeness of an action, intense execution, indicates that everybody is participating in an action, coupled with intransitive verbs)]] (Verbi)
Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло.
Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.
Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен.
Реки заковал толстый лёд, погибло много рыбы.
(Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте.
(Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.
Закон почеш общине пыта, чыла вере кутыр лиеш.
По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.
Но тротуар вашке пытыш.
Но тротуар скоро кончился.
Поснак шошым йыдал пыта.
Лапти изнашиваются особенно весной.
Лучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале.
Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.
Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен.
Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.
Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке.
Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пыта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пыт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кончаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кончиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заканчиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закончиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оканчиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окончиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завершаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завершиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прекращаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гибнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погибнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истребляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истребиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изводиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"известись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переводиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перевестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истощаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истощиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"иссякать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"иссякнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ликвидироваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устраняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устраниться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"искореняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"искорениться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изживаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изжиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"кончаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"кончиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"достигать (достигнуть) границы своего протяжения","pos":"V"},{"mg":"5","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"износиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расходоваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"израсходоваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"тратиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"истрачиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"истратиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"истощаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"истощиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"худеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"похудеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исхудать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исхудеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"осунуться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"8","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"loppua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hävitä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"end","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"die","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be destroyed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be exterminated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be eradicated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}wear out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be spent","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be consumed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be used up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become emaciated, to grow thin, to weaken, to grow weak; {in a converb construction}(marks completeness of an action, intense execution, indicates that everybody is participating in an action, coupled with intransitive verbs)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Погынымаш ятыр йӱдым веле пытыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собрание закончилось глубокой ночью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">«Утлаш але пыташ!» – шоналтыш Сакар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Спастись или погибнуть!» – подумал Сакар.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Реки заковал толстый лёд, погибло много рыбы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Иктаж витле ий лиеш дыр, тывелне ур пытыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверное, будет около пятидесяти лет, как в этой стороне исчезли белки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">(Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пашазе-влак вес верлаш кусненыт, школ пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рабочие переехали в другие места, школа закрылась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Закон почеш общине пыта, чыла вере кутыр лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Чашкерла пытыш, кожер, пӱнчер тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чащоба кончилась, начались ельник, сосняк.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Но тротуар вашке пытыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но тротуар скоро кончился.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Твои варежки никуда не годятся. Подожди, я тебе дам свои кожаные рукавицы, они с мехом и быстро не изнашиваются.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Поснак шошым йыдал пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лапти изнашиваются особенно весной.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Авай утларак шоҥгеммыла коеш, пытен, кава гай канде лакемалтше шинчаже гына тоштыж гаяк кодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя мама кажется сильно постаревшей, исхудала, только её глубоко впавшие голубые, как небо, глаза остались прежними.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шортын пыташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наплакаться</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧрен пыташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно вымокнуть, промокнуть насквозь</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӧсланен пыташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">измучиться.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Кӱчызӧ йочан вургемже ялт кушкедлен пытен, пулвуйжат коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одежда у мальчика-нищего совсем истрепалась, видны даже его коленки.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
