пызырналташ (Verbi)
Käännökset
Тыгай траншейыште силос сай пызырналт волен шинчеш, вольыклан сай курго лиеш.
В такой траншее, хорошо уплотняясь, силос оседает, будет хорошим кормом для скота.
Ала кӱнчем сӱмырлен, пызырналте?
Возможно, рудник рухнул, его подмяло?
Йот эллаште, кризис дене пызырналтын, тушман-шамыч сар куралым ямдылат.
В чужих странах, придавленные кризисом, враги оружие готовят.
venäjä
|угнетаться
]] (Verbi)
Туге гынат еҥ пашаш тӱнчыгышӧ, пызырналт илыше незер айдемын ушыштыжо илышывӱд нерген ой илен.
Однако в сознании задыхающегося на чужой работе, угнетённого бедняка жила мечта о живой воде.
Марий еҥ, туешкымекыже, ондак «эрта» манын коштеш, чотрак пызырналтеш гын, мужаҥче дек кая.
Заболев, мариец вначале ходит, говоря «само пройдёт», а когда захиреет сильнее, идёт к знахарю.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пызырналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пызырналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пызырнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"придавливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавиться ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уплотняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уплотниться (под давлением)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть придавленным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задавленным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подмятым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погубленным ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"быть придавленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавленным ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"притесняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"угнетаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"хиреть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"захиреть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чахнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зачахнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be pressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be squeezed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be crushed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be caught under (something falling)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be depressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be weighed down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be oppressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be kept down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow sickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pine away","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Калык коклаште пызырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдавливаться в толпе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пӱтынь сарай левашым йӱлышӧ корма ӱмбаке сӱмырал пышташ гын, тул пызырналтеш, пич каен йӧрен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если всю крышу сарая обрушить на горящий корм, то огонь придавится, может погаснуть без доступа воздуха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Тыгай траншейыште силос сай пызырналт волен шинчеш, вольыклан сай курго лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В такой траншее, хорошо уплотняясь, силос оседает, будет хорошим кормом для скота.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥге йымалан пызырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть подмятым деревом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пызырналт колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погибнуть, оказавшись задавленным\n <argg>чем-либо</argg></xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Иктыже (кабине омса кыл) тӱвыт пызырналтын, тарваташат ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна ручка двери кабины совсем придавлена, нельзя и шевельнуть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ала кӱнчем сӱмырлен, пызырналте?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возможно, рудник рухнул, его подмяло?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Моркыштат кагаз дене пызырналтыныт, Кожлаержат мален ила.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в Морках придавлены бумагами, и Кожлаер во сне.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Йот эллаште, кризис дене пызырналтын, тушман-шамыч сар куралым ямдылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В чужих странах, придавленные кризисом, враги оружие готовят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Поян кид йымалне пызырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">притесняться богатыми</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курымла дене пызырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угнетаться веками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Туге гынат еҥ пашаш тӱнчыгышӧ, пызырналт илыше незер айдемын ушыштыжо илышывӱд нерген ой илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однако в сознании задыхающегося на чужой работе, угнетённого бедняка жила мечта о живой воде.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий еҥ, туешкымекыже, ондак «эрта» манын коштеш, чотрак пызырналтеш гын, мужаҥче дек кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заболев, мариец вначале ходит, говоря «само пройдёт», а когда захиреет сильнее, идёт к знахарю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
