пушкыдемдаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- soften (Verbi)
- make soft (Verbi)
- make softer (Verbi)
- fluff (Verbi)
- [[eng:{transitive}loosen|{transitive}loosen]] (Verbi)
- make loose (Verbi)
- make more loose (Verbi)
- [[eng:{transitive}weaken|{transitive}weaken]] (Verbi)
- make weak (Verbi)
- [[eng:{figuratively}soften|{figuratively}soften]] (Verbi)
- make more merciful (Verbi)
- mollify (Verbi)
- [[eng:{linguistics}palatalize|{linguistics}palatalize]] (Verbi)
- [[eng:<spell_alt>to palatalise</spell_alt>|<spell_alt>to palatalise</spell_alt>]] (Verbi)
– Клатыште кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда, толмекыда тиде ӱйым шӱрыза.
– В клети в бутылке есть рыбий жир, он смягчает сапоги, как придёте, намажьте этим жиром.
Имньым тарватыме деч ончыч тудо Мишан вуй йымалысе шудым пушкыдемдыш, кӱпчыкым тӧрлатыш, чурийышкыже ончале.
Перед тем как тронуть лошадь, он взбил сено под головой Миши, поправил подушку, посмотрел в его лицо.
Канде каваште кече шыргыжеш, имне корнышто лумым шулыктен пушкыдемда.
На голубом небе улыбается солнце, тает снег на гужевой дороге, делает его рыхлым.
Тамакым шупшмаш шке тазалыкетым гына пушкыдемда.
Курение табака только ослабляет твоё здоровье.
(Любимов:) Мый шинчем, Айдушкин тыйын ачатым пушкыдемдынеже.
(Любимов:) Я знаю, что Айдушкин хочет разжалобить твоего отца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пушкыдемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пушкыдемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смягчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размягчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размягчить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) мягким или мягче","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взбивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) мягким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пышным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рыхлить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрыхлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрыхлить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) рыхлым или более рыхлым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расслаблять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расслабить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) слабым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"смягчать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"оттаивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"оттаять ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pehmentää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lieventää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuohkeuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heikentää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"soften","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make soft","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make softer","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fluff","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}loosen","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make loose","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make more loose","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make weak","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}soften","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make more merciful","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mollify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{linguistics}palatalize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"<spell_alt>to palatalise</spell_alt>","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Выньыкым пушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размягчить веник, распарить веник</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олымым пушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размягчить солому.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Туараже кошкен, ӱеш пушкыдемдаш тӧчышым да витен ыш шу аман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Творожник засох, хотел размягчить в масле, да, видно, не впиталось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">– Клатыште кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда, толмекыда тиде ӱйым шӱрыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– В клети в бутылке есть рыбий жир, он смягчает сапоги, как придёте, намажьте этим жиром.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱпчыкым пушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взбить подушку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Кастене, мутлан манына, малаш верым ямдыла, тӧшакым пушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером, скажем к примеру, она готовит постель, взбивает перину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Имньым тарватыме деч ончыч тудо Мишан вуй йымалысе шудым пушкыдемдыш, кӱпчыкым тӧрлатыш, чурийышкыже ончале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед тем как тронуть лошадь, он взбил сено под головой Миши, поправил подушку, посмотрел в его лицо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йыраҥым пушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рыхлить грядки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тачана такырым куралаш да пушкыдемдаш полшыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тачана помогла вспахать и разрыхлить паровое поле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Канде каваште кече шыргыжеш, имне корнышто лумым шулыктен пушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голубом небе улыбается солнце, тает снег на гужевой дороге, делает его рыхлым.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тамакым шупшмаш шке тазалыкетым гына пушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Курение табака только ослабляет твоё здоровье.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мутым пушкыдемден каласаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сказать, смягчив свои слова.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Мутланат поян, кумылланат весела, ойлаш тӱҥалеш – кӱ чонымат пушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И на слова он щедрый, и нравом весёлый, начнёт говорить – растрогает и каменную душу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Любимов:) Мый шинчем, Айдушкин тыйын ачатым пушкыдемдынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Любимов:) Я знаю, что Айдушкин хочет разжалобить твоего отца.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
