путлаш (Verbi)
Käännökset
– Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже.
Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи.
Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, тышкак пӧртылам.
Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>путла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">путл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сватать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сосватать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засватывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засватать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"предлагать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предложить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рекомендовать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kosia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tarjota vaimoksi/mieheksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"recommend a girl as a wife","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}offer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suggest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recommend","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱдырым путлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сватать девушку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кокам мыйым ик качылан путлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя тётя сосватала меня за одного жениха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пашам путлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">предлагать работу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, тышкак пӧртылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
