пунчалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|выдавливать (выдавить) влагу из
]] (Verbi)
Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале.
Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала свои косы.
Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте, кок кидшыге шеҥгек пунчальычат, йыҥысалтен колтыш.
Пойманный враг, стараясь освободиться, взмахнул рукой, но никого не задел, обе руки его выкрутили назад, он даже завизжал.
Тошто шыште карашым лӱмын ыштыме прессеш пунчалына.
Старые восковые соты выжимаем под специально изготовленным прессом.
Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш.
Но лес выжимает силы у лесоруба до последней капли пота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунчала•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пунчал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выжимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отжимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скручивая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдавливать (выдавить) влагу из\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выкручивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выкрутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вывёртывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вывернуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скручивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрутить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выжимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выжать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"добывать (добыть) выжиманием","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжатием","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"выжимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выжать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"притеснить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"эксплуатировать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) послушным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покорным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wring out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrench","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}harass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exploit","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Тувыр-йолашым пунчалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выжать бельё.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Илалше марийын тувыржо туге нӧрен – пунчалашат лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рубашка у пожилого мужчины так намокла, что можно выжать.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала свои косы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Максимын кидшым шеҥгек пунчал пӱтыральыч, кандыра дене пидын шындышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Максиму вывернули назад руки, скрутили верёвкой.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте, кок кидшыге шеҥгек пунчальычат, йыҥысалтен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пойманный враг, стараясь освободиться, взмахнул рукой, но никого не задел, обе руки его выкрутили назад, он даже завизжал.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тошто шыште карашым лӱмын ыштыме прессеш пунчалына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старые восковые соты выжимаем под специально изготовленным прессом.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Хан утыждене мемнам пунчалеш. Шукерте огыл тӱлышна, адакат йозак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хан сильно притесняет нас. Недавно только уплатили, опять ясак.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но лес выжимает силы у лесоруба до последней капли пота.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пунчалаш (Verbi)
Käännökset
Мигытам ялсовет гыч кораҥдышт. Пел ийлан ӧкым пашаш колташ калык суд пунчале.
Мигыту отстранили от сельсовета. Народный суд постановил направить его на полгода на принудительные работы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунчала•ш (-ам) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пунчал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"решать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"решить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"постановлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"постановить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"договариваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"договориться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"decide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a decision","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to an agreement","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Погынымаш пунчалын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собрание решило, постановило</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ик йӱк дене пунчалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">решить единогласно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ятыр ӱчашымек, кӱсотым садыш савыраш манын, пунчальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После долгих споров решили превратить молельную рощу в парк.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Мигытам ялсовет гыч кораҥдышт. Пел ийлан ӧкым пашаш колташ калык суд пунчале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мигыту отстранили от сельсовета. Народный суд постановил направить его на полгода на принудительные работы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
