пунаш (Verbi)
Käännökset
Ошма дене керемым огыт пуно.
Из песка не вьют верёвку.
– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале.
– С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пун</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соединять (соединить)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скручивая нити","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пряди ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сплетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сплести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заплетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заплести (волосы)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"palmikoida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"twine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"braid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"braid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plait","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кандырам пунаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вить верёвку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Павыл пасу атыш каяш, нымыштым руэн толеш, тудым кушкедеш, сапым пуна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Павыл сходит в рощу, срубит там молодую липу, сдирает лыко, вьёт вожжи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Патыр-шамыч шымле шым шӱлан шым вӱраҥым пунат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатыри свивают семь толстых верёвок, каждая длиной в семьдесят семь маховых саженей (обхвата).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ошма дене керемым огыт пуно.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из песка не вьют верёвку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы сплела в длинную косу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
