пудештылаш (Verbi)
Käännökset
Янда пудештылеш, левен йога.
Стекло лопается, плавится.
Чодыраште пычал пудештылеш.
В лесу бьют из ружей.
Пасу мучко тыштат-туштат мине-влак пудештылаш тӱҥальыч.
По всему полю там и сям стали взрываться мины.
Чатлама йӱштӧ шога. Тӱнӧ пу пудештылеш.
Стоят сильные морозы. На улице трещат деревья.
Кӧгремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат да пудештылыт.
В Кёгреме тоже купцы надуваются, как дождевые грибы, и крайне возмущаются.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пудештыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пудештыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лопаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трескаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стрелять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"взрываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трещать (о морозе, от мороза)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"крайне сердиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"негодовать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burst","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shoot","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"burst","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"explode","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"creak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crackle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get furious","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become indignant","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Янда пудештылеш, левен йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стекло лопается, плавится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чодыраште пычал пудештылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В лесу бьют из ружей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Умбалне пулемёт тототла, снаряд пудештылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдали трещат пулемёты, разрываются снаряды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пасу мучко тыштат-туштат мине-влак пудештылаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всему полю там и сям стали взрываться мины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Уремыште йӱштӧ пудештылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице трещат морозы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чатлама йӱштӧ шога. Тӱнӧ пу пудештылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стоят сильные морозы. На улице трещат деревья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кӧгремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат да пудештылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Кёгреме тоже купцы надуваются, как дождевые грибы, и крайне возмущаются.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
