почкаш (Verbi)
Käännökset
Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч.
Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.
(Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым.
(Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.
Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш.
Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо очистить от кострики.
– Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат!
– Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!
Пеле чара-влакым, тур ӱмбак кумык пыштен, лупш дене туп гыч почкаш тӱҥальыч.
Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.
Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат.
Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.
А гармонь, гармонь тугак почка.
А гармонь, гармонь наяривает так же.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>почка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">почк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытрясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"встряхивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"встряхнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отряхивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отряхнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стряхивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стряхнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выколачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выколотить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытряхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытрясти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытряхивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытряхнуть: высыпа•ть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вы•сыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тряся","pos":"V"},{"mg":"1","word":"высыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытрясти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выколачивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выколотить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трепать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздёргивая волокно","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очищать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"},{"mg":"5","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разить (врага)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"стрелять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"трепать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"наяривать ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ravistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karstata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"empty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{textile working}scutch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swingle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reprimand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"whip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bash out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pummel","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лумым почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стряхивать снег</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӧшакым почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытрясти перину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱсеным почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытрясти карман.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">(Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кынем почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трепать коноплю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Орина (олымым) эн ончыч почка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Орина трясёт солому раньше всех.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо очистить от кострики.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чот почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепко пробрать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, лавыра койышыжлан почкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Л. Орай.\">– Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пеле чара-влакым, тур ӱмбак кумык пыштен, лупш дене туп гыч почкаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушманым почкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бить врага.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Чӱчкыдын йӱр почка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Часто хлещет дождь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">А гармонь, гармонь тугак почка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А гармонь, гармонь наяривает так же.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
