поктылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|отгонять
]] (Verbi)
Эҥырым лупшкедылын, шыҥам поктылам, чылт ноен пытышым.
Размахивая удочкой, я отгоняю комаров, совсем устал.
venäjä
|преследовать
]] (Verbi)
Мераҥ-влак, икте-весым поктылын, шем пундыш йыр пӧрдыт.
Зайцы, гоняясь друг за другом, кружатся вокруг чёрного пня.
Офицер-влак коклаште революций пашам ыштымыжлан тудым ятыр поктылыныт.
За революционную работу среди офицеров его долго преследовали.
– Мыйым ик чолга рвезе поктылеш ыле.
– За мной волочился один бойкий парень.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>поктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">поктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подгонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подстёгивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отгонять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гоняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гнаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погнаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"преследовать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"преследовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подвергать гонениям","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притеснять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drive off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chase away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pursue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chase after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}persecute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oppress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Эркын ошкылшо имньыжым Митя сапкерем дене поктылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медленно шагающую лошадь Митя подстёгивает вожжами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Эҥырым лупшкедылын, шыҥам поктылам, чылт ноен пытышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Размахивая удочкой, я отгоняю комаров, совсем устал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Южышт, ӱдыр вуй гыч шовычым налын, парт йыр куржталыштыт, икте-весыштым поктылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые, схватив платок с головы девочек, бегают вокруг парты, гоняются друг за другом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мераҥ-влак, икте-весым поктылын, шем пундыш йыр пӧрдыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зайцы, гоняясь друг за другом, кружатся вокруг чёрного пня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кумалаш марийлан эрык уке. Отым руат, карт кугызам поктылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молиться марийцам нет свободы. Рубят мольбища, преследуют жрецов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Офицер-влак коклаште революций пашам ыштымыжлан тудым ятыр поктылыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За революционную работу среди офицеров его долго преследовали.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">– Мыйым ик чолга рвезе поктылеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– За мной волочился один бойкий парень.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
