погынаш (Verbi)
Käännökset
Ожно ярмиҥга годым тынарын погынат ыле.
В старину на ярмарку столько стекалось.
Кечывал эртымеке, чодыра ӱмбалне шем пыл погынаш тӱҥале.
После обеда над лесом стала накапливаться чёрная туча.
venäjä
|оказаться
]] (Verbi)
Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына.
Если весь товар измерить аршином, наберётся несколько вёрст.
venäjä
|накапливаться (накопиться)
]] (Verbi)
Казарме кугу, оҥа кӱварыш кече мучко лавыра ятыр погына.
Казарма большая, за весь день на деревянный пол грязи набирается много.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>погына•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">погын</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"собраться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стекаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стечься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сойтись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"съехаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сосредоточиться в одном месте (о людях)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"копиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накапливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накопиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скапливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скопиться (о деньгах, делах ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"набираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"набраться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оказаться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"набираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"набраться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собраться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"накапливаться (накопиться)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kerääntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puuhailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aikoa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gather","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"assemble","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come together","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}accumulate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"collect","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"gather","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"pile up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"add up","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Кумда залыш калык шуко погынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В просторном зале собралось много народу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тудо кечынак офицер-влак каҥашыш погынышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тот же день офицеры собрались на совещание.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ожно ярмиҥга годым тынарын погынат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину на ярмарку столько стекалось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Куприн.\">Банкыште тудын (Плавскийын) кок тӱжем наре оксаже погынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Плавского в банке накопилось денег около двух тысяч.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Изиш каналтемат, вигак серышлан пижам. А возашыже мыняр шуко погынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Немного отдохну и примусь за письмо. А писать-то как много накопилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Кечывал эртымеке, чодыра ӱмбалне шем пыл погынаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После обеда над лесом стала накапливаться чёрная туча.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Ужам: коят чот шоҥго гай. Вара мыняр ий погына?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вижу: выглядишь ты очень старым, сколько же лет тебе наберётся?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если весь товар измерить аршином, наберётся несколько вёрст.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Вӱд кугу волыш тич погыныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воды набралось полное большое корыто.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Казарме кугу, оҥа кӱварыш кече мучко лавыра ятыр погына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Казарма большая, за весь день на деревянный пол грязи набирается много.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
