пидаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|связать
]] (Verbi)
Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт.
Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.
venäjä
|стягивать
]] (Verbi)
Темирбайын кидшым шеҥгек пидыныт.
Руки Темирбая связали за спину.
venäjä
|надеть
]] (Verbi)
|повязаться
]] (Verbi)
Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт.
Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.
venäjä
|наложить повязку
]] (Verbi)
Санитарке лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын.
Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.
«Свитрым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш.
«Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.
Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын.
Сопром на сапоги обул лапти.
venäjä
|изготовить
]] (Verbi)
Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр.
Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.
venäjä
|привязать
]] (Verbi)
Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч.
За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пида•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">пид</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вязать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"связать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вязать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стягивать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повязывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повязать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надеть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"завязав концы","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повязываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повязаться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перевязывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перевязать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наложить повязку\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вязать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"плести спицами","pos":"V"},{"mg":"4","word":"крючком или на машине","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обувать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обуть (лапти)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"плести","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сплести","pos":"V"},{"mg":"6","word":"изготовить\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"привязывать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"привязать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sitoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"neuloa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie somebody up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}dress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bandage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crochet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put on (bast shoes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tether","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bind to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}negotiate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"agree on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱштервоштырым пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вязать метёлку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шолым пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">связать плот</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>выньыкым пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">связать веники.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жнут, вяжут снопы, ставят копны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Темирбайын кидшым шеҥгек пидыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Руки Темирбая связали за спину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Повяжу я белый платок, зашагаю по улице.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сусыр верым пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевязать раненное место</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>парням пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевязать палец.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Санитарке лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Прошмам пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вязать кружева</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>перчаткым пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">связать перчатки</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пиж пидме име дене пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вязать спицами.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Орина эргыжлан носким пидаш шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Орина села вязать носки для сына.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">«Свитрым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сопром на сапоги обул лапти.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чыптам пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести циновку</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шопнам пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести кошель для сена.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Меҥге воктен пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">привязать к столбу.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Ындыже коктын тросым шупшыт, паром йолыш пидыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
