пеҥыжаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- groan (Verbi)
- moan (Verbi)
- grumble (Verbi)
- [[eng:{figuratively}make an effort|{figuratively}make an effort]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}rumble|{figuratively}rumble]] (Verbi)
– А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»?
– А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь <com>«ых»</com> да <com>«ых»</com>?
Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке.
Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.
– Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван.
– Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.
Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт.
В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пеҥыжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пеҥыж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стонать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кряхтеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать стон","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кряхтенье","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тужиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"натужиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать усилия","pos":"V"},{"mg":"1","word":"силиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брюзжать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ворчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сердито выражать недовольство","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"урчать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить звуки низкого тона","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make an effort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rumble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь <com>«ых»</com> да <com>«ых»</com>?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Маскалан адак паша, йӱдымат шагал мала: пеҥыжеш, толаша, нумалеш пырнялам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Тый мылам корным от пу, – пеҥыжеш Мирон.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
