петыраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|заградить
]] (Verbi)
Корным шоссе дек шумешке лум петырен.
Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.
venäjä
|загораживать (загородить) собой или
]] (Verbi)
Копа дене кавам от петыре.
Ладонью небо не заслонишь.
– Кӱсенышкет пыште, пробко дене сайын петыренам, ок вел.
– Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.
venäjä
|сомкнуть
]] (Verbi)
Ола капкам да орым чот петыреныт.
Крепость и городские ворота наглухо закрыли.
Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш.
Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.
venäjä
|сделать преграду
]] (Verbi)
|течение
]] (Verbi)
Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая.
Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.
venäjä
|превзойти по силе
]] (Verbi)
Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш.
Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.
– Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт.
– Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.
venäjä
|закрыть
]] (Verbi)
Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт.
Для покрытия огуречной рассады плели рогозу.
venäjä
|покрыв
]] (Verbi)
Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча.
При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.
Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленысе «четлыкыш» петырат.
После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме.
venäjä
|поместить
]] (Verbi)
– Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена?
– Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?
venäjä
|окончить ведение
]] (Verbi)
Делам петырышым.
Дело я закрыл.
Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет.
Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>петыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">петыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"занести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заграждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заградить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заслонять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заслонить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загораживать (загородить) собой или\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затыкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заткнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заделать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заделывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закупоривать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закупорить (бутылку и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сложить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сомкнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"преграждать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"преградить (путь)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загораживать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загородить (проход, дорогу и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"перекрывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"перекрыть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сделать преграду\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остановить движение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"течение\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"перекрывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"перекрыть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"превзойти по силе\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прекратить работу","pos":"V"},{"mg":"7","word":"свою деятельность","pos":"V"},{"mg":"8","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"покрыть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"накрыть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"закрыть\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"положенным сверху","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. прикрывать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"прикрыть","pos":"V"},{"mg":"9","word":"прикрыв","pos":"V"},{"mg":"9","word":"покрыв\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"скрыть от глаз","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. заключать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"заключить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"лишить свободы","pos":"V"},{"mg":"10","word":"помещая под стражу","pos":"V"},{"mg":"10","word":"под надзор","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. загонять","pos":"V"},{"mg":"11","word":"загнать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"помещать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"поместить\n ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. закрывать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"12","word":"окончить ведение\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. прикрывать","pos":"V"},{"mg":"13","word":"прикрыть","pos":"V"},{"mg":"13","word":"скрывать","pos":"V"},{"mg":"13","word":"скрыть","pos":"V"},{"mg":"13","word":"маскировать","pos":"V"},{"mg":"13","word":"замаскировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sulkea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tukkia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shut","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"block out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"obscure","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"close up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shut up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stop up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"plug up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"block","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"obstruct","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}stop up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"block","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prevent from flowing","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"block out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"drown out (sounds)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}close down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shut down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover with","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lay over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"conceal","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hide","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lock up, to confine; to drive in (animals)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"complete","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Туча закрыла солнце, на землю пала тень.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Корным шоссе дек шумешке лум петырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Тачана кидкопаж дене шинчажым кече деч петырыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тачана ладонью заслонила глаза от солнца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Копа дене кавам от петыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ладонью небо не заслонишь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вишым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заткнуть щель</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>окнам оҥа дене петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">забить окно досками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дыру в заборе можно заделать, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ок кӱл! Нимат ит ойло! – Сима пылышым петырен, йошкар пусакыш куржын пурыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не надо! Ничего не говори! – Сима, заткнув уши, вбежала в красный уголок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Кӱсенышкет пыште, пробко дене сайын петыренам, ок вел.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Книгам петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть книгу</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чемоданым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть чемодан</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчам петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть глаза.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Катя, окнам петырен, уремыш лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Закрыв окно, Катя выходит на улицу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Ола капкам да орым чот петыреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Крепость и городские ворота наглухо закрыли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Йӧрыктымӧ пӱнчӧ ден кож-влак кугорным петыреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поваленные сосны и ели загородили тракт.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пучым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перекрыть трубу</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>газым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перекрыть газ.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Нимогай вашмутат уке: йӱкшым йӱр йӱк петыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет никакого ответа: шум дождя перекрывает его голос.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Школым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть школу</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>фабрикым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть фабрику.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Лу шагатлан кочмыверым кечывал йотке петырышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В десять часов столовую закрыли до обеда.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Марлан кайышым вӱргенчык дене петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">невесту покрыть свадебным покрывалом</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ий дене петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрыть льдом.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пӧрт ӱмбалым тренча дене леведме, а умбакыже чыла оралтымат олым дене петырыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Крыша дома сделана из дранки, а все остальные постройки покрыты соломой.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для покрытия огуречной рассады плели рогозу.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Ондак мемнан чаранам петыраш иктаж-могай вургемым пуат гын, сайрак лиеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Было бы лучше, если бы сначала для прикрытия наготы нам дали какую-нибудь одежду.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петровичым шкет камерыш петырышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григория Петровича заключили в одиночную камеру.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленысе «четлыкыш» петырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"10","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теҥгече кастене Кыргорий вате чыла шорыкшым шотлен, вӱташ петырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вчера вечером жена Кыргорий пересчитала всех своих овец и загнала в хлев.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Погынымашым петыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть собрание.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Апаев ачажым йывыртен ончалят, планёркым петырыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Апаев радостно посмотрел на своего отца и закрыл планёрку.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Делам петырышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дело я закрыл.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"12","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ганя титакшым петырашлан лийын Яметым шыматылаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы прикрыть свою вину, Ганя принялась ласкать Ямета.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"13","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
