пернылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|стукаться
]] (Verbi)
Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу.
Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.
– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат.
– Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>перныла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">перныл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ударяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стукаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"шататься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бродить без дела","pos":"V"},{"mg":"1","word":"болтаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слоняться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hit against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bang into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}loaf","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lounge about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loiter about","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваш-ваш пернылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стукаться друг о друга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Мардеж мӱгыра, школ ончылно шогышо пушеҥге укш-влак пырдыж пелен пернылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер гудит, голые ветки дерева перед школой ударяются о стены.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Шкетын ик парня гай кодам да йӱдыгышӧ турня гай пернылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Остаюсь совсем один и слоняюсь, как заблудший журавль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
