пелташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- melt (Verbi)
- scorch (Verbi)
- burn (sun) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}drink|{figuratively}drink]] (Verbi)
- knock back (e.g., vodka) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}hit|{figuratively}hit]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}shoot|{figuratively}shoot]] (Verbi)
- fire (Verbi)
Адакшым пеш коя, шӱшкылын, кеч ӱйлан пелте.
К тому же очень жирная, зарезав, хоть растопи на жир.
Кече ятыр кӱшкӧ кӱзен, чаманыде пелта.
Солнце заметно поднялось, печёт беспощадно.
Ик лукышто печке дене мӱйурва шинча. Тудым почын, салтак кружкашке кӱл-кӱл-кӱл темен, поче-поче пелтышым.
В одном углу стоит бочка с медовухой. Открыв её, я налил в солдатскую кружку и тяпнул раз за разом.
Шыдыж дене ала тудым шӱргыж гыч пелта ыле, шала коштшо вольыкым ужат, кидше лож-ж волен кайыш.
От злости он, может, и треснул бы его по щеке, но увидел беспризорную скотину, и руки сами опустились.
– Йӧра, манеш, ончыч тый лӱет, вара мый пелтем.
– Хорошо, говорит, сначала ты выстрелишь, затем выпалю я.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пелта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пелт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"растапливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растопить","pos":"V"},{"type":"morph","mg":"1","word":"1 л. и 2 л. не употр."},{"mg":"1","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"печь (о солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"тяпнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sulattaa (vahaa/rasvaa)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"polttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"melt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scorch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"burn (sun)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drink","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"knock back (e.g., vodka)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shoot","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱйым пелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">растопить масло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Адакшым пеш коя, шӱшкылын, кеч ӱйлан пелте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К тому же очень жирная, зарезав, хоть растопи на жир.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Игечат шукертсек шокшо шога, йӱр уке, кече чытыдымын пелта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Погода уже давно стоит жаркая, дождя нет, солнце палит нестерпимо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Кече ятыр кӱшкӧ кӱзен, чаманыде пелта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце заметно поднялось, печёт беспощадно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Икече, Семык йӱдым, Сопром Карпуш уна гыч чотак пелтен толын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Недавно, в ночь праздника Семик, Сопром Карпуш из гостей пришёл изрядно выпивший.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ик лукышто печке дене мӱйурва шинча. Тудым почын, салтак кружкашке кӱл-кӱл-кӱл темен, поче-поче пелтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одном углу стоит бочка с медовухой. Открыв её, я налил в солдатскую кружку и тяпнул раз за разом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Шыдыж дене ала тудым шӱргыж гыч пелта ыле, шала коштшо вольыкым ужат, кидше лож-ж волен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От злости он, может, и треснул бы его по щеке, но увидел беспризорную скотину, и руки сами опустились.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Йӧра, манеш, ончыч тый лӱет, вара мый пелтем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хорошо, говорит, сначала ты выстрелишь, затем выпалю я.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
