ончыктылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|обратить
]] (Verbi)
Землемер да Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – чылан пырля чумырген шогалынытат, мландым кузе пӱчмаш нерген каҥашен, кидышт дене ончыктылыт.
Землемер, Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – все собрались вместе, обсуждают план раздела земли, показывают руками.
venäjä
|предъявлять
]] (Verbi)
Землемер ала-могай кагазым ончыктылаш тӱҥале.
Землемер начал показывать какие-то бумаги.
Ялыштына радио уло, кином ончыктылыт.
В нашей деревне есть радио, демонстрируют кинофильмы.
– Ынде йыраҥ тӱрышкӧ оҥа-влакым шогалтылына, теве тыге, – ончыктылеш Лидия Степановна, мемнан класс вуйлатышына.
– Теперь с краю грядок устанавливаем доски, вот так, – разъясняет Лидия Степановна, наш классный руководитель.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>ончыктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ончыктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"показывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обратить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"показывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"представлять для разглядывания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предъявлять\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"показывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"демонстрировать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"показывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разъяснять","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"show","pos":"V"},{"mg":"0","word":"point to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show","pos":"V"},{"mg":"0","word":"produce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"present","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put forth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show","pos":"V"},{"mg":"0","word":"display","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clarify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"explain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Землемер да Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – чылан пырля чумырген шогалынытат, мландым кузе пӱчмаш нерген каҥашен, кидышт дене ончыктылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Землемер, Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – все собрались вместе, обсуждают план раздела земли, показывают руками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Землемер ала-могай кагазым ончыктылаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Землемер начал показывать какие-то бумаги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Спектакльым ончыктылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">показывать спектакли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Техник мыланна ончыктылаш, каласкалаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Техник начал нам демонстрировать, рассказывать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ялыштына радио уло, кином ончыктылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В нашей деревне есть радио, демонстрируют кинофильмы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Ынде йыраҥ тӱрышкӧ оҥа-влакым шогалтылына, теве тыге, – ончыктылеш Лидия Степановна, мемнан класс вуйлатышына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Теперь с краю грядок устанавливаем доски, вот так, – разъясняет Лидия Степановна, наш классный руководитель.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
