оварташ (Verbi)
Käännökset
Тӱжвач ончымаште Ванька вашталтын огыл – тугак, тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча.
Внешне Ванька не изменился – по-прежнему смотрит на народ, надув губы.
Но толын вес пагыт. Твардовский манмыла, курымнан мардежше мардежоҥым (парусым) оварта.
Но пришла другая пора. Веяние ветра, как говорил Твардовский, раздувает наши паруса.
Кечывал деч вара шудым оварташ тӱҥальыч.
После обеда начали ворошить сено.
Шем аҥам тырмалем, тӧшак гай овартем.
Бороню чёрное поле, делаю мягким, как перина.
Чердакласе окна ӱмбалне, пуныштым овартен, кӧгӧрчен-влак шинчылтыт.
На чердачных подоконниках, нахохлившись, сидят голуби.
Ру руашым оварта, вужгаҥда.
Дрожжи поднимают тесто, делают его рыхлым.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оварта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">оварт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"надувать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздувать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шевелить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переворачивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взбивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взбить (перину, подушку ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нахохлиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нахохлить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вздыбиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вздыбить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нахмурить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поднимать (грудь при наполнении лёгких воздухом, настроение, тесто ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puhaltaa (jkn)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pöyhiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liioitella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"inflate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}turn over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fluff up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}bristle up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruffle up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}exaggerate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overstate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inflate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swell","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мечым оварташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надувать мяч</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвым оварташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надуть губы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шӱвырзӧ шӱвырым оварта, тӱмырзӧ тӱмырым пералта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волынщик надувает пузырь, барабанщик бьёт в барабан.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тӱжвач ончымаште Ванька вашталтын огыл – тугак, тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внешне Ванька не изменился – по-прежнему смотрит на народ, надув губы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱпым мардеж оварта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер раздувает волосы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Но толын вес пагыт. Твардовский манмыла, курымнан мардежше мардежоҥым (парусым) оварта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но пришла другая пора. Веяние ветра, как говорил Твардовский, раздувает наши паруса.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Клевырым оварташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ворошить клевер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кечывал деч вара шудым оварташ тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После обеда начали ворошить сено.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱпчыкым оварташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взбивать подушку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Шем аҥам тырмалем, тӧшак гай овартем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бороню чёрное поле, делаю мягким, как перина.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шинчавуным оварташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нахмурить брови.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Кайык пунжым оварта – йӱштылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Птицы нахохлились – будут морозы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Бубеннов.\">Чердакласе окна ӱмбалне, пуныштым овартен, кӧгӧрчен-влак шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На чердачных подоконниках, нахохлившись, сидят голуби.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Яндар юж оҥым оварта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свежий воздух поднимает грудь (раздувает лёгкие).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ру руашым оварта, вужгаҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дрожжи поднимают тесто, делают его рыхлым.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
