нӱжаш (Verbi)
Käännökset
Айда, айда, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо!
Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлещи!
Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт.
Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.
venäjä
|делать
]] (Verbi)
Тропим Яким докладым нӱжеш.
Тропим Яким усердно читает доклад.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӱжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">нӱж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отхлестать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дубасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отдубасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлупить","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"рассказывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассказать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сказывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расписывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расписать","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"делать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hieroa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raapia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teroittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ajaa partaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"murjoa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V"},{"mg":"0","word":"whip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paint a picture of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}do something zealously","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do something diligently (used for a wide range of activities)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Тоя дене нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бить палкой.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Имне садак ок тарване. Оза ындыжым моткочак шыдеште, шудо кугу тоям нале да туп воктенже нӱжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь всё не трогается с места. Хозяин теперь совсем разозлился, взял большую палку и хлещет по спине лошади.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Айда, айда, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлещи!</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Йомакым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассказывать сказки</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шоякым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассказывать небылицы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Рвезе-влак шоякланат, илыш гыч тӱрлӧ оҥайым нӱжыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни чешут языком, рассказывают всякие небылицы из жизни.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Шӱрашым нӱжеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усердно сеет крупу</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кечывал эртымеш нӱжеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спит до полдника</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пулемёт нӱжеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строчит из пулемёта</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гармоньым нӱжеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наяривает на гармошке.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тропим Яким докладым нӱжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тропим Яким усердно читает доклад.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
нӱжаш (Verbi)
Käännökset
Тоя яклака лийже манын, Петю ӱмбалжым янда падыраш дене нӱжаш пиже.
Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.
venäjä
|тереть
]] (Verbi)
Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле.
Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.
– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня.
– Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.
venäjä
- точить (Verbi)
- наточить (Verbi)
- [[rus:делать (сделать) острым путём трения
|делать (сделать) острым путём трения
]] (Verbi)
Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вашке пыта.
Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӱжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нӱж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скоблить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"соскоблить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тереть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сбрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"срезать волосы бритвой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"точить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наточить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) острым путём трения\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rub","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"grate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"chafe","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rub sore","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"grind","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"plane","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sand","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"plane","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sand","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shave","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sharpen","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кем йолым нӱжа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сапоги трут ноги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пареҥгым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натереть картошку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱ дене нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть камнем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Эртет, тӧр вӱдым кудыртен. Кӱнчат, нӱжыт, пролат кӱ серым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проплываешь, взвихривая гладь воды. Копают, шлифуют, сверлят каменистые берега.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тоя яклака лийже манын, Петю ӱмбалжым янда падыраш дене нӱжаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Косор дене нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скрести косарем</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱварым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скоблить пол</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коваштым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скоблить шкурку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пондашым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">брить бороду</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вуйым нӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">брить голову.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вашке пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
