нушкаш (Verbi)
Käännökset
Кӧ шукшла нушкеш, тудо илышыште нимомат ок уж.
Кто ползает, как червь, тот в жизни ничего не увидит.
Сусыр корштымым сеҥен, келге лумым шерын, пычалем кийыме могырыш нушкам.
Преодолевая боль, разгребая глубокий снег, ползу к тому месту, где лежит моё ружьё.
Тудо кынел шогалешат, мӧҥгыжӧ ӱмылла нушкеш.
Он поднимается и, как тень, ползёт домой.
Ик уремже йӱдйымал велыш Ягыдар чоҥга деке нушкеш.
Одна улица тянется на северную сторону к Ягыдарова холму.
venäjä
|распространяться
]] (Verbi)
Кас адак нушкеш Маринан корем гычын.
И опять надвигается вечер из Марининого оврага.
Э-э, туге гын ялыштат оласе койыш почешак илыш нушкеш, ужат.
Э-э, тогда и в деревне, значит, жизнь ползёт вслед за городом.
Кеҥеж тӧрштыл куржеш, теле вуйым сакен нушкеш.
Лето бежит галопом, зима ползёт, свесив голову.
Пӧръеҥ-влак мыйын йырем варашла пӧрдыныт, ончылнем шемгишкыла нушкыныт.
Мужчины кружились вокруг меня, как ястребы, передо мной ползали, как гадюки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нушка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">нушк2</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опираясь на всё тело (о пресмыкающихся)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ползти (о человеке)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"медленно двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перемещаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"извиваясь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"в каком-то направлении","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"медленно надвигаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распространяться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"5","word":"медленно распространяться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"передаваться (о слухах, вестях и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"6","word":"медленно протекать (о времени)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ползать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ползти","pos":"V"},{"mg":"7","word":"пресмыкаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"расстилаться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ryömiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"madella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"creep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crawl along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"walk slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag oneself along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spread slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"head in a certain direction (e.g., a road)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pass slowly (time)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grovel before","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кишке нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">змея ползёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кӧ шукшла нушкеш, тудо илышыште нимомат ок уж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто ползает, как червь, тот в жизни ничего не увидит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мӱшкыр дене нушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползти на животе</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>туп дене нушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползти на спине</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нылйола нушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползти на четвереньках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ик авыртыш почеш весым пӱчкеден, ночко мландымбач боец-влак нушкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снимая одно заграждение за другим, бойцы ползут по мокрой земле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Сусыр корштымым сеҥен, келге лумым шерын, пычалем кийыме могырыш нушкам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Преодолевая боль, разгребая глубокий снег, ползу к тому месту, где лежит моё ружьё.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Танк нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">танк ползёт</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>умдо нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стрелка ползёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Машина эркын курыкыш нушкаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машина медленно поползла на гору.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Тудо кынел шогалешат, мӧҥгыжӧ ӱмылла нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он поднимается и, как тень, ползёт домой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Корно нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползёт дорога.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">Тушто теле. Ялем чот лумаҥын. Тӱньыкла гыч кандалге йолгорно нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там зима. Заснежилась деревенька моя. Ползёт из труб голубоватый дым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ик уремже йӱдйымал велыш Ягыдар чоҥга деке нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна улица тянется на северную сторону к Ягыдарова холму.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пыл нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползут тучи</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тул нушкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ползёт огонь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Нугыдо пыл ора пӱнчер шеҥгечын кавам петырен нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Густые облака, заволакивая небо, ползут из-за соснового бора.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Кас адак нушкеш Маринан корем гычын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И опять надвигается вечер из Марининого оврага.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Поро уверже эркын нушкеш, осалже тӧрген толеш, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, добрые вести ползут медленно, недобрые бегут галопом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Э-э, туге гын ялыштат оласе койыш почешак илыш нушкеш, ужат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Э-э, тогда и в деревне, значит, жизнь ползёт вслед за городом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Жап моткочак эркын нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время ползёт очень медленно.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кеҥеж тӧрштыл куржеш, теле вуйым сакен нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лето бежит галопом, зима ползёт, свесив голову.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Пӧръеҥ-влак мыйын йырем варашла пӧрдыныт, ончылнем шемгишкыла нушкыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчины кружились вокруг меня, как ястребы, передо мной ползали, как гадюки.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
