нумалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|перемещать
]] (Verbi)
Оза ӱдырамаш ӱстембаке тӱрлӧ чесым нумалеш.
Хозяйка таскает на стол разные угощения.
venäjä
|перемещать
]] (Verbi)
– Кыстий, – манеш садет, – куршым нумалаш полшо, пеш неле.
– Кыстий, – говорит тот, – помоги нести кузов, очень тяжёлый.
Тыге шолып келшымашым, ой, пеш неле нумалаш.
Ой, как тяжело носить такую тайную любовь.
venäjä
|переносить
]] (Verbi)
Айдеме чон тичак нумалын орлыкым.
Человек сполна терпел страданий.
Качырий сурт пашам шкетак нумалын.
Качырий одна выполняла домашние работы.
Урем ден парк совет салтакын нумалыт лӱмжым орденла.
Улицы и парки, как ордена, носят советских солдат имена.
Кыдал даҥыт лум возын шуктен, – туге гынат айдемым ок нумал.
Снег, хоть и выпал по пояс, не выдерживает тяжести человека.
Южышт паша вер гыч тӱшка погым мӧҥгышкышт нумалыт.
Некоторые таскают с работы домой общественное богатство.
Шӱдӧ витле-шӱдӧ кудло ийым нумалше-влак мыланна шуко еҥын тынар илен кертшашыже нерген раш ойлат.
Люди, прожившие сто пятьдесят-сто шестьдесят лет, наглядно иллюстрируют нам то, что многие могут прожить столько.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нумала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нумал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"таскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"носить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемещать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тащить на себе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемещать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взяв в руки или навалив на себя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"носить в себе (радость, печаль, зло ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"носить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переносить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выполнять какие-то обязанности","pos":"V"},{"mg":"5","word":"носить имя","pos":"V"},{"mg":"5","word":"звание","pos":"V"},{"mg":"5","word":"чин","pos":"V"},{"mg":"5","word":"называться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"не поддаваться тяжести","pos":"V"},{"mg":"6","word":"действию веса","pos":"V"},{"mg":"7","word":"таскать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"красть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"воровать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"прожить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"carry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear (clothing, glasses, beard)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"experience","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear (sadness, joy, anger, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"endure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}carry out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do (duties, tasks)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}carry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear (a name)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be called","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stable","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}steal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pilfer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"filch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}live through, to live","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥам нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">таскать доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылтам нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">таскать снопы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тиде памаш гыч Элеса кечылан кум гана вӱдым нумалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из этого родника Элеса по три раза в день таскала воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Оза ӱдырамаш ӱстембаке тӱрлӧ чесым нумалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяйка таскает на стол разные угощения.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чемоданым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нести чемодан</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>яшлыкым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нести ящик</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеледышым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нести цветы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Яшай куд нымыштым нумалын, Левентей кугызан кидыштыже пычалже веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яшай несёт шесть штук лыка, в руке деда Левентея только ружьё.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">– Мом пеш нумалынат? – Пӧлек!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что так несёшь? – Подарок!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">– Кыстий, – манеш садет, – куршым нумалаш полшо, пеш неле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кыстий, – говорит тот, – помоги нести кузов, очень тяжёлый.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Куаным нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">носить радость</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>выговорым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">носить выговор</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>языкым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">носить грех.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Но ме коктынат шыдым кужун нумал она мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но мы оба не умеем долго носить в себе злость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тыге шолып келшымашым, ой, пеш неле нумалаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ой, как тяжело носить такую тайную любовь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧсым нумалыныт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпели трудности</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштӧ-шокшым нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдержать неприятности</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мланде ок нумал</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земля не держит.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Мушкындымат мый кечын ялт укелан нумальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И кулаки я выдерживал не за что.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Айдеме чон тичак нумалын орлыкым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек сполна терпел страданий.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Качырий сурт пашам шкетак нумалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Качырий одна выполняла домашние работы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Кызыт Марий кугыжаныш театр такланак огыл М. Шкетанын лӱмжым нумалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас Марийский государственный театр не зря носит имя М. Шкетана.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Урем ден парк совет салтакын нумалыт лӱмжым орденла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улицы и парки, как ордена, носят советских солдат имена.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ий нумалеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лёд выдерживает.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кичкан тарай орлаҥгыжым пызле пыкше нумалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Еле выдерживает рябина свои кумачовые гроздья.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кыдал даҥыт лум возын шуктен, – туге гынат айдемым ок нумал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снег, хоть и выпал по пояс, не выдерживает тяжести человека.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Клат гыч нумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">таскать из амбара.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Южышт паша вер гыч тӱшка погым мӧҥгышкышт нумалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые таскают с работы домой общественное богатство.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тынар ийым нумалмек, тудо ынде чыла пала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прожив столько лет, он теперь все знает.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шӱдӧ витле-шӱдӧ кудло ийым нумалше-влак мыланна шуко еҥын тынар илен кертшашыже нерген раш ойлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди, прожившие сто пятьдесят-сто шестьдесят лет, наглядно иллюстрируют нам то, что многие могут прожить столько.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
