нузылгаш (Verbi)
Käännökset
Ожно вӱдвара дене вӱд нумалын, ваче нузылген.
Раньше ссадины появлялись на плече – так таскали воду коромыслом.
Олюн чонжо нузылген.
У Олю поранилась душа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нузылга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нузылг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сдираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содраться (о коже, шкуре, коре)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"получать (получить) ссадину","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"пораниться (о душе, сердце)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(nahka) irrota","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be scratched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get abrasions","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peel off (skin, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wounded (mentally, emotionally)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кид нузылга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдирается кожа на руке</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имне туп нузылга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">появляются ссадины на спине лошади</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куэ нузылген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">содралась кора у берёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Вуйлужо шелын огыл, коваштыже веле нузылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Череп не треснул, содралась только кожа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Пасет.\">Ожно вӱдвара дене вӱд нумалын, ваче нузылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше ссадины появлялись на плече – так таскали воду коромыслом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Олюн чонжо нузылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Олю поранилась душа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
