мушкылташ (Verbi)
Käännökset
Аймыр писын гына мушкылто.
Аймыр спешно помылся.
Йӱр деч вара чыла кушкыл, пурак деч мушкылтын, ласкан шӱлалта.
После дождя вся растительность, обмывшись от пыли, вздохнула свободно.
Корем сер шошым вӱд дене туран мушкылтын.
Берег реки круто размыт талой водой.
Ӱстембалшовычысо тиде тамга ок мушкылт.
Пятно на скатерти не отстирывается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мушкылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мушкылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вымыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мыть себя","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять с себя грязь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыль ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обмываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обмыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) чистым под действием воды","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дождя ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вымываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размываться текущей водой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отмываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отмыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отстирываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отстираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сойти при мытьё (от грязи, пятна ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wash oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be washed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be washed away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be washed out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear when washed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мончаште мушкылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мыться в бане</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштӧ вӱд дене мушкылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мыться холодной водой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Вӱд леве. Эҥереш мушкылтына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вода тёплая. Вымоемся в речке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Аймыр писын гына мушкылто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аймыр спешно помылся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">А пасу, лум вӱд дене мушкылтын, кечын почылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А поле, обмываясь талой водой, открывается всё больше.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Йӱр деч вара чыла кушкыл, пурак деч мушкылтын, ласкан шӱлалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После дождя вся растительность, обмывшись от пыли, вздохнула свободно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пасу ӱмбалысе рок ынже мушкылт, корем-влак ынышт шарле манын, чодыра полоса ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не смывалась почва с поверхности поля, не расширялись овраги, делают лесные полосы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Корем сер шошым вӱд дене туран мушкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берег реки круто размыт талой водой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шовычын чияже мушкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Краска у платка отмылась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ӱстембалшовычысо тиде тамга ок мушкылт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пятно на скатерти не отстирывается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
