мунчалташ (Verbi)
Käännökset
Лум яклака, ече куштылгын мунчалта.
Снег скользкий, лыжи катятся легко.
Тер дене мунчалташ йӧратет гын, тер шупшашат йӧрате.
Любишь кататься на санях, люби и санки возить.
venäjä
|не удержаться
]] (Verbi)
Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай.
Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.
Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым.
Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.
venäjä
|слегка прикасаясь
]] (Verbi)
Лум ора гай пыл лоҥгаште тылзе мунчалта шкетак.
Средь белых облаков одиноко катится луна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мунчалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мунчалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скользить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скользнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"катиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кататься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться по гладкой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скользкой поверхности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кататься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"катиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бежать на коньках","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лыжах или ехать на санках","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соскальзывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соскользнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не удержаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"съехать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сползти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"свалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прокатиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поехать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"побежать на лыжах","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"скользить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скользнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"катиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"кататься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"легко","pos":"V"},{"mg":"4","word":"плавно двигаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"слегка прикасаясь\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"luistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hiihtää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kelkkailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liukua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"skate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ice-skate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ski","pos":"V"},{"region":"US","word":"sled","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"sledge","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"slip off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slide off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to stay on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}glide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move smoothly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йол мунчалта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ноги скользят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Кынелаш тӧчем, но ияҥше йыдал коньки гае мунчалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пытаюсь подняться, но обледеневшие лапти скользят, как коньки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Лум яклака, ече куштылгын мунчалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снег скользкий, лыжи катятся легко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шер теммеш мунчалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вдоволь покататься, накататься.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Кугуракышт ече дене мунчалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А те, кто постарше, катаются на лыжах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Тер дене мунчалташ йӧратет гын, тер шупшашат йӧрате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Любишь кататься на санях, люби и санки возить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Возаш ямдылалтше кидше, мугыльдик лийын, ӱстембач мунчалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приготовившаяся писать рука его подвернулась и соскользнула со стола.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ате-ӱзгарым котомкаш оптышт, ечым чийышт, куп велке мунчалтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В котомку сложили посуду, надели лыжи и покатили в сторону болота.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Мемнан пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша лодка, слегка качаясь, скользит по реке.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Ялкайн.\">Лум ора гай пыл лоҥгаште тылзе мунчалта шкетак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Средь белых облаков одиноко катится луна.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
