лӱдыкташ (Verbi)
Käännökset
Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта.
Маленькую белку пугает не только зима.
Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле.
Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.
Тудын (Чопийын) шонымыжо мыйым лӱдыкта.
Намерения Чопий меня тревожат.
– Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале.
– Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱдыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӱдыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пугать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испугать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напугать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стращать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стращить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устращать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устращить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"внушить страх","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грозить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"угрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригрозить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потревожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"встревожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в состояние тревоги","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волнения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокойства","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отпугивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отпугнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отгонять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отогнать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испугав","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставить отойти","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pelottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"säikäyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"frighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"instil fear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alarm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"threaten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intimidate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scare away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"frighten off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blackmail","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йочам лӱдыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напугать ребёнка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пондо дене лӱдыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стращать палкой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>суд дене лӱдыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пугать судом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч изиш ӧртем лектын ыш кай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькую белку пугает не только зима.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Тудым лӱдыкташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ему придётся пригрозить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тудын (Чопийын) шонымыжо мыйым лӱдыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Намерения Чопий меня тревожат.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Комбым лӱдыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отпугнуть гуся</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коракым лӱдыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отпугнуть ворон.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">– Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
