лӱдаш (Verbi)
Käännökset
Шинча лӱдеш, кид ышта.
Глаза боятся, руки делают.
venäjä
|опасаться
]] (Verbi)
Рыбакова, луктын колтымо деч лӱдын, паша гыч лекташ йодмашым шкеак возен пуа.
Опасаясь, что её уволят, Рыбакова сама написала заявление об уходе с работы.
Шинчавочмо деч лӱдат мо?
Боишься, что сглазят?
venäjä
- бояться (Verbi)
- [[rus:не переносить
|не переносить
]] (Verbi)
|не портиться
]] (Verbi)
Тиде памаш йӱштӧ деч тӱвыт ок лӱд, шыргыктен гына ончыко вашка.
Этот родник совсем не боится мороза, так и бежит, журча.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">лӱд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испугаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывать боязнь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"страх","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опасаться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не переносить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не портиться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pelätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pelästyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be afraid of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be scared of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be frightened of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be susceptible to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suffer from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to like","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тул деч лӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бояться огня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша деч ит лӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работы не бойся</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шке верч лӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бояться за себя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ит лӱд, Чачий, Макар колен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не бойся, Чачий, Макар не умер.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шинча лӱдеш, кид ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза боятся, руки делают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Рыбакова, луктын колтымо деч лӱдын, паша гыч лекташ йодмашым шкеак возен пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опасаясь, что её уволят, Рыбакова сама написала заявление об уходе с работы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Тый ит лӱд, мыйын оксам сита.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты не беспокойся, у меня денег хватит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Шинчавочмо деч лӱдат мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Боишься, что сглазят?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱштӧ деч лӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бояться холода</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шокшо деч лӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бояться тепла.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Ковышта, кешыр да йошкарушмен йӱштӧ деч пешыжак огыт лӱд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капуста, морковь и свёкла не очень боятся холода.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тиде памаш йӱштӧ деч тӱвыт ок лӱд, шыргыктен гына ончыко вашка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот родник совсем не боится мороза, так и бежит, журча.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
