лӧзаҥаш (Verbi)
Käännökset
Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш.
От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.
Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш.
А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.
Марий кундемна утыр пеледалтше, саскаҥ лӧзаҥже шочмо пӱртӱсна.
Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӧзаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лӧзаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызревать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"созреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пополнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"округляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"округлиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хорошеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"похорошеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тучным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"цвести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расцветать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расцвести (о природе, жизни ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mature","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become ripe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become juicy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}mature","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow up (person)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become portly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sturdy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become round","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blossom","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bloom (nature, life)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уржа пырче лӧзаҥын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зерно ржи налилось</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шоптыр лӧзаҥын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вызрела смородина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Капкыл лӧзаҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тело становится тучным</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чурий лӧзаҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">округляется лицо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Изи нарашта Елуш лӧзаҥе, пелед шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькая, юная Елуш оформилась как девушка (округлилась), расцвела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Угыч кече онча – илыш йыр лӧзаҥеш, чыла лакым темен, ужар шудо кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце светит снова – кругом жизнь расцветает. Поднимается трава зелёная, разровняв рытвины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Марий кундемна утыр пеледалтше, саскаҥ лӧзаҥже шочмо пӱртӱсна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
