лыдыргаш (Verbi)
Käännökset
Южо верыште ий шытыр-шотыр шоктен лыдырга.
В некоторых местах с треском прогибается лёд.
Кенета чодыра сургалт кайыш. «Пистон» пийже лыдыргыш.
Лес вдруг содрогнулся. Собака его «Пистон», скуля, присела.
– Ит моктане, – шоҥгыеҥ теҥгылыш лыдырга.
– Не хвастайся, – старик присел на лавочку.
Вачышкет возеш гын (кид), куанымет дене йолйыжыҥет лыдырген кертеш.
Если тебе на плечо ложится рука, от радости ноги могут подкоситься.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыдырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лыдырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прогибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прогнуться под тяжестью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опуститься под тяжестью","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приседать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"присесть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"согнуть ноги","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подкоситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обессилеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потерять силы","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taipua (painon alla)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kyykistellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bend (under pressure)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sink down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sink under weight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}lose power","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get tired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow tired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become exhausted","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Укш лыдырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветка прогнулась</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱвар лыдырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прогибается пол.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Саҥгаже чараҥын, тупшат лыдырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лоб его облез, спина согнулась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Южо верыште ий шытыр-шотыр шоктен лыдырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В некоторых местах с треском прогибается лёд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лыдырген волен шинчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опуститься от тяжести.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Капка кум имньым туге чот перыш, орва тыртыш шодырге шаланыш, тарантас пел тӱрыш лыдыргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ворота так сильно ударили тройку, что с шумом отлетели колёса, и тарантас опустился на один бок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кенета чодыра сургалт кайыш. «Пистон» пийже лыдыргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лес вдруг содрогнулся. Собака его «Пистон», скуля, присела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл», В. Александров.\">– Ит моктане, – шоҥгыеҥ теҥгылыш лыдырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не хвастайся, – старик присел на лавочку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вуйым нӧлталаш тӧчат – огыт керт, кынел шогалаш тӧчат – йолышт лыдырга веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотят поднять голову – не могут, пытаются встать – ноги подкашиваются.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Вачышкет возеш гын (кид), куанымет дене йолйыжыҥет лыдырген кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если тебе на плечо ложится рука, от радости ноги могут подкоситься.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
