лушкыдемдаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|сделать
]] (Verbi)
Кӱсле кылым лушкыдемдет гын, вес йӱкынат йоҥгалт кертеш.
Если ослабишь струны гуслей, то они могут звучать и по-иному.
Директор миссионер сапым лушкыдемденат, тунеммашке «религийдыме шӱлыш» палынак пура.
Директор ослабил миссионерские вожжи, и потому в учёбу заметно проникает «светский дух».
Религий еҥ-влакын воляштым лушкыдемда.
Религия расслабляет волю человека.
Тиде ой ватыж ден марийжын чоныштым лушкыдемдыш.
Это предложение смягчило душу мужа и жены.
Тиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда.
Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лушкыдемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лушкыдемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сделать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишить прежней силы","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслаблять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслабить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"снять напряжённость","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разжалобить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать слабым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"менее сильным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уменьшать силу","pos":"V"},{"mg":"4","word":"привлекательность и т.д.","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"höllentää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"loosen","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"relax","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make weaker","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}calm down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make relax","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mollify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Кӱсле кылым лушкыдемдет гын, вес йӱкынат йоҥгалт кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если ослабишь струны гуслей, то они могут звучать и по-иному.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушманым лушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабить врага</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тазалыкым лушкыдемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабить здоровье.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Агитатор-влак шке пашаштым лушкыдемденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Агитаторы ослабили свою работу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Директор миссионер сапым лушкыдемденат, тунеммашке «религийдыме шӱлыш» палынак пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Директор ослабил миссионерские вожжи, и потому в учёбу заметно проникает «светский дух».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Лаптеват комдык возо, кид-йолжым лушкыдемден вийныктарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лаптев тоже лёг на спину, растянувшись, расслабил руки и ноги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Апатеева.\">Религий еҥ-влакын воляштым лушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Религия расслабляет волю человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Скворцов.\">Онис вате шортын колташ огыл манын, шкенжым паша дене лушкыдемдаш тӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не расплакаться, жена Онисима пыталась успокаивать себя работой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тиде ой ватыж ден марийжын чоныштым лушкыдемдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это предложение смягчило душу мужа и жены.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
