лугаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|мешать (помешать)
]] (Verbi)
|водя
]] (Verbi)
|перемешивать (перемешать)
]] (Verbi)
(Марка:) А мый цементым лугем.
(Марка:) А я мешаю цемент.
venäjä
|смешать
]] (Verbi)
Нине еҥ-влак дене молыштым нигузеат иктыш лугаш огеш лий.
С этими людьми ни в коей мере нельзя смешивать других.
venäjä
|разминая
]] (Verbi)
– Тушто шукак от шого дыр? Кечываллан мый мелнам лугенам.
– Ты не задержишься там, наверное? На обед я замесила тесто на блины.
venäjä
|перепутывать (перепутать)
]] (Verbi)
– Чыталте, Вачий, тудо шке каласкала, тый лугет веле, – Вачийын ӧрдыжшым Еренте тӱкалтыш.
– Подожди, Вачий, он сам расскажет, ты только путаешь, – Еренте ткнул в бок Вачию.
Баркас, мыйым ончал-ончал колтен, почшым луга.
Поглядывая на меня, Баркас крутит хвостом.
Ме тудым (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже.
Мы пригласили Зорина для кузнечного дела, а он мутит народ.
Ала мыйынат ик мутем вес шӱмын ласкажым луген.
Может и моё одно слово причинило боль другому сердцу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>луга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">луг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мешать (помешать)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"водя\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"болтать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбалтывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взболтать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешивать (перемешать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мешать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смешивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смешать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размешивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размешать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемешивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемешать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замешивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замесить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"творить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затворить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приготовлять (приготовить) однообразную жидкую массу","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размешивая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разминая\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"путать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"запутать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перепутывать (перепутать)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"принимать (принять) одно за другое; говорить, рассказывать, неточно передавая суть, последовательность событий","pos":"V"},{"mg":"4","word":"крутить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покрутить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вертеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"повертеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вилять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вильнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поворачивать из стороны в сторону","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"сеять раздоры","pos":"V"},{"mg":"5","word":"смуты","pos":"V"},{"mg":"5","word":"мутить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вызывать волнение","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"бередить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раздражать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"причинить боль (душе, сердцу)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hämmentää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sekoittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shuffle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get something mixed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muddle something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}breed strife","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sow discord","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Совла дене лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перемешать ложкой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>муным лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взбить яйцо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Седая женщина налила воду в кружку, потом положила туда ложку соды и помешала дрожащей рукой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Марка:) А мый цементым лугем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Марка:) А я мешаю цемент.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шолдыра дене тыгыдым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смешать крупное с мелким</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шун ден ошмам лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перемешать глину с песком</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд дене ломыжым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размешать воду с золой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Черланенак отыл дыр? Ӱй ден мӱйым луген коч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не заболел ли ты? Ешь, перемешав масло с мёдом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Молан уке гын кӱлын шӱмышкӧ пышташ. Лавыра ден шӧртньым иктышке лугаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К чему же тогда была необходимость принять к сердцу. Грязь и золото смешать в одно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нине еҥ-влак дене молыштым нигузеат иктыш лугаш огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С этими людьми ни в коей мере нельзя смешивать других.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Руашым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">замесить тесто</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдеш лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">замесить в воде.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Тушто шукак от шого дыр? Кечываллан мый мелнам лугенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты не задержишься там, наверное? На обед я замесила тесто на блины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кож дене пӱнчым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перепутать ель с сосной</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>изаж дене шольыжым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">путать братьев.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Йыгырмут предложенийым икгай членан предложений дене ида луго.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не путайте сложные предложения с предложениями с однородными членами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">– Чыталте, Вачий, тудо шке каласкала, тый лугет веле, – Вачийын ӧрдыжшым Еренте тӱкалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Подожди, Вачий, он сам расскажет, ты только путаешь, – Еренте ткнул в бок Вачию.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ала-кушеч, пакча гычла, почшым луген, пырыс кудал лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Откуда-то со стороны огорода, вертя хвостом, выбежала кошка.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Баркас, мыйым ончал-ончал колтен, почшым луга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поглядывая на меня, Баркас крутит хвостом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еш илышым лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посеять раздор в семье</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>еҥ коклам лугаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сеять смуту в народе.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Керемет! Ала ия гыч толын лектын, шып илышым луга! – Кырла кутыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёрт! Появился откуда-то, сеет смуту в спокойной жизни! – говорит Кырла.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ме тудым (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы пригласили Зорина для кузнечного дела, а он мутит народ.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде палыде лийме Айдушын чонжым тӱвыт луга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это неожиданно случившееся очень беспокоит душу Айдуша.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Ала мыйынат ик мутем вес шӱмын ласкажым луген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может и моё одно слово причинило боль другому сердцу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
