локтылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|причинять (причинить) повреждение
]] (Verbi)
Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре.
Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.
venäjä
|оказывать (оказать) дурное влияние
]] (Verbi)
Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш.
Слава может и испортить слабовольного человека.
venäjä
|наводить (навести) порчу
]] (Verbi)
(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын.
(Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>локтыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">локтыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) в негодность","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) неисправным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причинять (причинить) повреждение\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказывать (оказать) дурное влияние\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колдовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заколдовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наводить (навести) порчу\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make a mess of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"corrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"indulge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a curse on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a hex on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"practice witchcraft","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кагазым локтылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">портить бумагу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашам локтылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">портить дело</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>машинам локтылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать машину, повредить машину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ик совла тегыт ик печке мӱйым локтылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ложка дёгтя портит бочку мёда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илышым локтылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испортить жизнь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылым локтылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испортить отношения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слава может и испортить слабовольного человека.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тудо (Евсей кугыза)еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, что старик Евсей умел портить и лечить чужую скотину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
