локтылалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:портиться (испортиться)
|портиться (испортиться)
]] (Verbi)
Помидорым, киярым, ковыштам моштен шинчалташ кӱлеш. Уке гын, вашке локтылалтеш.
Помидоры, огурцы, капусту надо солить умело. А то быстро испортится.
Меж машинан иктаж ужашыже локтылалтеш гын, Эчан олмыктен пуа.
Если сломается какая-либо часть у шерстобитной машины, Эчан её отремонтирует.
Кастене игече адакат локтылалте.
Вечером погода опять ухудшилась.
Мачукат локтылалтын, мыят шотшылан веле.
И Мачук испортился, и я так себе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>локтылалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">локтылалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">локтылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"портиться (испортиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) негодным, плохим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в неисправное состояние","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выходить (выйти) из строя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухудшаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухудшиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) нехорошим","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скверным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) хуже","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приобретать (приобрести) плохие наклонности","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become spoiled","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go bad","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stop working","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become worse","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take a turn to the worse","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be corrupted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be spoiled","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пареҥге локтылалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">картофель портится</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдыжгӧ дене локтылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">портиться от влаги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылмен локтылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">портиться от мороза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӱй дене пучымыш ок локтылалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каша маслом не испортится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Помидорым, киярым, ковыштам моштен шинчалташ кӱлеш. Уке гын, вашке локтылалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Помидоры, огурцы, капусту надо солить умело. А то быстро испортится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Машина локтылалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломалась машина</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мотор локтылалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мотор вышел из строя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Рацийым переген кертын онал: ошма пурымо дене локтылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не сумели сберечь рацию, испортилась от попадания песка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Меж машинан иктаж ужашыже локтылалтеш гын, Эчан олмыктен пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если сломается какая-либо часть у шерстобитной машины, Эчан её отремонтирует.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тазалык локтылалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ухудшается здоровье</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илыш локтылалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ухудшается жизнь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша локтылалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работа, дело ухудшается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кастене игече адакат локтылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером погода опять ухудшилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кумыл локтылалте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испортилось настроение</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>айдеме локтылалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">человек испортился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Калык йӧршын локтылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ совсем испортился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мачукат локтылалтын, мыят шотшылан веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Мачук испортился, и я так себе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
