леведалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|накрыться
]] (Verbi)
|закутаться
]] (Verbi)
Вера ик мутымат ыш пелеште, одеял дене шӱйжӧ даҥыт леведалте.
Вера не сказала ни слова, до шеи укрылась одеялом.
venäjä
|обволочься
]] (Verbi)
Ер ӱмбал нугыдо тӱтыра дене леведалтын.
Озеро окуталось густым туманом.
Вараже (Могаев) председатель лийын, бронь дене леведалтын, сар мучко илен.
Потом Могаев стал председателем, прикрываясь бронью, прожил всю войну.
venäjä
|расположиться слоем
]] (Verbi)
Шинчаже тулла йӱлаш тӱҥале, вӱр дене леведалте.
Глаза его засверкали огнём, налились кровью.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>леведалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">леведалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">леведаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"покрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укрыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накрыться\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кутаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закутаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"окутываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окутаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обволакиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обволочься\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"прикрываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прикрыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скрываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скрыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не обнаруживаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не обнаружиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"наливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"налиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расположиться слоем\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cover oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrap oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be enveloped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hide behind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fill with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with a layer","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вуйге леведалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закутаться с головой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лум дене леведалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрылось снегом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Куп вӱдпорсын дене леведалтын, покшелныже шуко кыша уло, ала-мо коштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Болото покрылось водорослью, посредине много следов – кто-то ходил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Вера ик мутымат ыш пелеште, одеял дене шӱйжӧ даҥыт леведалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вера не сказала ни слова, до шеи укрылась одеялом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пурак дене леведалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окутаться пылью</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шем пыл дене леведалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обволакиваться чёрными тучами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ер ӱмбал нугыдо тӱтыра дене леведалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озеро окуталось густым туманом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Батрак лӱм дене леведалтын, Совет пашашке сыра ужалыше логалын улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прикрываясь именем батрака, попал в Советы торговец пивом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вараже (Могаев) председатель лийын, бронь дене леведалтын, сар мучко илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом Могаев стал председателем, прикрываясь бронью, прожил всю войну.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шинчаже тулла йӱлаш тӱҥале, вӱр дене леведалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза его засверкали огнём, налились кровью.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
