лакемаш (Verbi)
Käännökset
Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, вурс пурса лакеме шӱм воктене.
Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.
Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш.
Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.
Костийын ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме.
Костийын поехал учиться в ФЗО и застрял там же.
«Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт.
Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лакема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лакем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"застревать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застрять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засесть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плотно войти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попасть так","pos":"V"},{"mg":"0","word":"что трудно вынуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"высвободить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"углубиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать впалым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"застревать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"застрять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задержаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставшись надолго","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обосноваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"запасть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"глубоко запечатлеться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hollow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sunken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become haggard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be detained","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stay longer than expected","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make a deep impression","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лавыраш лакемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застрять в грязи</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пушеҥге вуеш лакемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застрять на верхушке дерева.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кок арня гыч адак сусыргышым, осколко шӱм лишан лакемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через две недели меня опять ранило, осколок засел вблизи сердца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, вурс пурса лакеме шӱм воктене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргӧ лакемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щёки впали.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Унаште лакемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застрять в гостях</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олаш лакемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застрять в городе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Губерний гыч инспектор семын толынат, тышан йӧршешлан лакемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прибыл из губернии в качестве инспектора и навсегда остался здесь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Костийын ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Костийын поехал учиться в ФЗО и застрял там же.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чонеш лакемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запасть в душу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">«Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
