кӱрышталташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- break (Verbi)
- [[eng:{intransitive}tear|{intransitive}tear]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be interrupted|{figuratively}be interrupted]] (Verbi)
- be broken (Verbi)
- be cut short (Verbi)
Писте лышташ-влак укш мучаш гыч кӱрышталтын велыт.
Листья липы, отрываясь от веток, падают.
– Вет мый. Мый тудым (Лидам), – кыдач-покшеч кутыркалем, мутем кӱрышталтеш.
– Ведь я. Я Лиду, – говорю, путаясь, мои слова прерываются.
Тыге тышакын кӱрышталтын йот вий.
Так переламывалась здесь иноземная сила.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱрышталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кӱрышталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">кӱрышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"срываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сорваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оторваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"порваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переламываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переломиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разламываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разломиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}tear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be interrupted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be broken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be cut short","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Писте лышташ-влак укш мучаш гыч кӱрышталтын велыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листья липы, отрываясь от веток, падают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кандыра кӱрышталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верёвка рвётся</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчыр кӱрышталте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цепь разорвалась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев, П. Корнилов.\">Кӱртньыгорно состав кум ужашлан кӱрышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Железнодорожный состав разорвался на три части.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Вет мый. Мый тудым (Лидам), – кыдач-покшеч кутыркалем, мутем кӱрышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ведь я. Я Лиду, – говорю, путаясь, мои слова прерываются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">Ты куэн кӱрышталтын укшлаже, чолак кид гай торашке коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветви у этой берёзы поломались, издали она кажется беспалой рукой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыге тышакын кӱрышталтын йот вий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так переламывалась здесь иноземная сила.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
