кӱрлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- tear off (Verbi)
- pull off (Verbi)
- [[eng:{intransitive}tear|{intransitive}tear]] (Verbi)
- tear off (Verbi)
- [[eng:{transitive}break|{transitive}break]] (Verbi)
- sever (Verbi)
- cut (Verbi)
- interrupt (Verbi)
- [[eng:{transitive}break (bones)|{transitive}break (bones)]] (Verbi)
- [[eng:{intransitive}break|{intransitive}break]] (Verbi)
- fracture (Verbi)
- [[eng:{figuratively}disrupt|{figuratively}disrupt]] (Verbi)
- disturb (Verbi)
- thwart (Verbi)
- be interrupted (Verbi)
- break off (Verbi)
- stop (Verbi)
- be cut short (Verbi)
- [[eng:{figuratively}break through; to pull (a muscle)|{figuratively}break through; to pull (a muscle)]] (Verbi)
Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш.
Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.
venäjä
|прекратить
]] (Verbi)
Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл.
И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.
venäjä
|делать (сделать) невозможным осуществление
]] (Verbi)
Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие.
Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.
venäjä
|пробиться сквозь
]] (Verbi)
Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакыш кайышна да икымше оҥгым кӱрлна.
Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.
Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам.
Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.
Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш.
Где тонко, там и рвётся.
Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын.
Передняя ось телеги сломалась.
venäjä
|сделаться невозможным осуществление
]] (Verbi)
Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын.
Наш праздник прервался. Началась война.
Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша.
Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кӱрла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">кӱрл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сорвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оборвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оторвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потянув","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дёрнув","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отделить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"оборвать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прервать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разорвать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прекратить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"сорвать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нарушить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) невозможным осуществление\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"прорвать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разорвать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пробиться сквозь\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сломать (о кости, конечностях)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"порваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отрываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оторваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"лопнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разделяться (разделиться) на части от натяжения","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рывка","pos":"V"},{"type":"range","mg":"6","word":"диал."},{"mg":"6","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"переламываться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"переломиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"распадаться на куски","pos":"V"},{"mg":"7","word":"обрываться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"оборваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прерываться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прерваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прекращаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"сделаться невозможным осуществление\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"переламываться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"переломиться (о кости, конечностях)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"repäistä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katkaista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irrota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"revetä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katketa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}tear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sever","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cut","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"interrupt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}break (bones)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fracture","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disrupt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"thwart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"be interrupted","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"be cut short","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break through; to pull (a muscle)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Полдышым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оторвать пуговицу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱртым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оборвать нитку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Роза ом ул пеледаш, пеледыш ом ул кӱрлаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не роза я, чтобы цвести, не цветок я, чтобы сорвать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кылым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разорвать отношения</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прервать сон</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тымыкым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разорвать тишину</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илышым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прервать жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Чарне! – Алексейын мутшым кӱрльӧ Тоня.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Прекрати! – оборвала Тоня слова Алексея.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашам кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сорвать работу</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>планым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сорвать план</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>графикым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушить график.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Каяш кӱлеш, репетицийым кӱрлаш ок лий, – вашештыш Алексей.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Надо идти, нельзя сорвать репетицию, – ответил Алексей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Обороным кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прорвать оборону.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Галицийыште немыч-влак фронтым кӱрлыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Галиции немцы прорвали фронт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакыш кайышна да икымше оҥгым кӱрлна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидым кӱрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать руку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"возвр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"morph"}},{"text":"\n <x>Кандыра кӱрлын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верёвка порвалась</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>полдыш кӱрлын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пуговица оторвалась</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>трос кӱрльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трос лопнул.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Эҥырвот шолт шоктен кӱрльӧ, мый серышке комдык шуҥгалтым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Леса у удочки с шумом порвались, я повалился спиной на берег.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где тонко, там и рвётся.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ече кӱрлын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лыжа сломалась</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥа кӱрльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доска переломилась</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пружин кӱрлын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пружина сломалась.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Лач пел вончакыш шуынам ыле – мортаҥше пушеҥге, рӱшт шоктен, покшеч кӱрльӧ да вӱдыш шыве-шово пурен шогальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я только дошёл было как раз до середины мостка, как полусгнившее дерево переломилось, и я бухнулся в воду.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Передняя ось телеги сломалась.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Муро кӱрльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">песня оборвалась</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омо кӱрльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сон прервался</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шонымаш кӱрлеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мысли прерываются.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Валерий пурымек, кенета мутланымаш кӱрлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С приходом Валерия разговоры сразу же прекратились.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш праздник прервался. Началась война.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрдыжлу кӱрлын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребро сломалось.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
