кӧргынчаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|копаться
]] (Verbi)
Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт.
Снаряды, бомбы разрывают землю.
venäjä
|с помощью
]] (Verbi)
Пушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт.
Будешь выдалбливать дерево, смастеришь корыто.
venäjä
|тщательно разбираться
]] (Verbi)
Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрльым шонкален луктат.
Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.
venäjä
|старательно доискиваться
]] (Verbi)
Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем.
Я люблю исследовать корни и значение любого слова.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӧргынча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кӧргын2ч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрыхлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"копать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"копаться\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрывать (землю)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ковырять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ковыряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"долбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдалбливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"с помощью\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"копаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тщательно разбираться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выискивая недостатки","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"исследовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"старательно доискиваться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kovertaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaivaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dig","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loosen up by digging","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hollow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make hollow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gouge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rake through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"examine something thoroughly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"look for flaws","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}investigate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"research","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do research on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱд кӧргынчеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вода разрывает землю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нерым кӧргынчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковыряться в носу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рокым кӧргынчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рыться в земле, разрыхлять почву.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Каҥга аҥашкем кӧргынчаш толман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо мне прийти копаться на свою худосочную полоску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снаряды, бомбы разрывают землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будешь выдалбливать дерево, смастеришь корыто.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Василиса:) Ох, эше мо кӧргынчеш! Тыйын ыштыш-кучышет мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Василиса:) Ох, ну чего ещё роется! Твоё ли это дело?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрльым шонкален луктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я люблю исследовать корни и значение любого слова.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
