кылмыкташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- freeze (Verbi)
- let someone catch a cold (Verbi)
- [[eng:{impersonal}freeze|{impersonal}freeze]] (Verbi)
- be cold (Verbi)
- [[eng:{impersonal}feel cold|{impersonal}feel cold]] (Verbi)
- shiver (Verbi)
- [[eng:{figuratively}{medicine}anesthetize|{figuratively}{medicine}anesthetize]] (Verbi)
- anaesthetise (Verbi)
- give a painkiller (Verbi)
- numb (Verbi)
- [[eng:{figuratively}cool off, to dampen|{figuratively}cool off, to dampen]] (Verbi)
venäjä
|поморозить
]] (Verbi)
Чара верыште мардеж утыр витара, вургем воштак шӱтен пура, могырым кылмыкта.
На открытом месте ветер пронизывает, проникает сквозь одежду, студит тело.
Южо эрдене кылмыкта, аҥа ӱмбач сайынак ошкыл каяш лиеш.
Утрами иногда морозит, тогда и по полю можно пройти.
Южгунам уло капем тул гай ырыкта, а южгунам кылмыкта.
Иногда всё тело огнём горит, временами знобит.
– Ме тендам изиш кылмыктена. Корштымым шижаш тӱҥалыда гын, каласыза, эше уколым ешарена.
– Мы вас немного заморозим. Если почувствуете боль, скажите, мы ещё добавим укол.
Кеч шокшо тиде шинчавӱд кылмыкта чонетым.
Пусть эти слёзы мои горячие охладят твою душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кылмыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кылмыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морозить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замораживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заморозить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поморозить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"студить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"остудить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"холодать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"похолодать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"морозить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заморозить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подмораживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подморозить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"морозить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лихорадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"знобить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"замораживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заморозить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обезболивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обезболить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"остужать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"остудить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"охлаждать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"охладить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäädyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vilustuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(sää) pakastaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"viluttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"freeze","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"let someone catch a cold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{impersonal}freeze","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"be cold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{impersonal}feel cold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shiver","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{medicine}anesthetize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"anaesthetise","region":"-US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a painkiller","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"numb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cool off, to dampen","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱрым кылмыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">замораживать кровь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вошт кылмыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заморозить насквозь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Чара верыште мардеж утыр витара, вургем воштак шӱтен пура, могырым кылмыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На открытом месте ветер пронизывает, проникает сквозь одежду, студит тело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Но эрлашыжым кылмыктыш, лум шулымым чарныш, иктаж кум кече гыч поран тарваныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но на следующий день подморозило, снег перестал таять, дня через три пошли метели.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Южо эрдене кылмыкта, аҥа ӱмбач сайынак ошкыл каяш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утрами иногда морозит, тогда и по полю можно пройти.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Уло могырым кылмыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">знобит всё тело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Южгунам уло капем тул гай ырыкта, а южгунам кылмыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда всё тело огнём горит, временами знобит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">– Ме тендам изиш кылмыктена. Корштымым шижаш тӱҥалыда гын, каласыза, эше уколым ешарена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы вас немного заморозим. Если почувствуете боль, скажите, мы ещё добавим укол.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кеч шокшо тиде шинчавӱд кылмыкта чонетым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть эти слёзы мои горячие охладят твою душу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
