кучыкташ (Verbi)
Käännökset
Директор рвезе ден ӱдыр-влаклан вуешшушо аттестатым кучыктыш, школым тунем пытарыме дене шокшын саламлыш.
Директор вручил юношам и девушкам аттестаты зрелости, горячо поздравил их с окончанием школы.
venäjä
|выдать (в
]] (Verbi)
(Кавриш:) Кугыжан салтак тӱшкам конден, Мироным кучыктынена ыле.
(Кавриш:) Вызвав царских солдат, мы хотели выдать им Мирона.
Тиде имне озажлан веле кучыкта.
Эта лошадь даётся в руки только своему хозяину.
venäjä
- [[rus:закреплять (закрепить)
|закреплять (закрепить)
]] (Verbi)
Тӱрволакшым качак дене кучыктеныт.
Застрехи-то закрепляли деревянными крюками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кучыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кучыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вручать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вручить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поднести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"преподносить (преподнести) в дар","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подарить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдать (в\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"передать (в руки властей)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разоблачить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"даваться (даться) в руки (о животных)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закреплять (закрепить)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прибив","pos":"V"},{"mg":"3","word":"зажав","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пришив и ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hand over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deliver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pass on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give somebody away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"expose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have caught","pos":"V"},{"mg":"0","word":"betray","pos":"V"},{"mg":"0","word":"submit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"obey","pos":"V"},{"mg":"0","word":"listen to (animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make fast","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}foretell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"predict","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Серышым кучыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вручить письмо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тистым кучыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вручить знамя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Пионер-влак туныктышылан пеледыш аршашым кучыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пионеры преподносят учительнице букеты цветов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Директор рвезе ден ӱдыр-влаклан вуешшушо аттестатым кучыктыш, школым тунем пытарыме дене шокшын саламлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Директор вручил юношам и девушкам аттестаты зрелости, горячо поздравил их с окончанием школы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шылшым кучыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдать дезертира.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Чачий:) Григорий Петрович, тудо мыйым кучыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Чачий:) Григорий Петрович, она меня выдаст.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">(Кавриш:) Кугыжан салтак тӱшкам конден, Мироным кучыктынена ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Кавриш:) Вызвав царских солдат, мы хотели выдать им Мирона.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"кидыш толаш","mg":"2","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Тиде имне озажлан веле кучыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта лошадь даётся в руки только своему хозяину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тасмам урвалтеш кучыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пришить ленту к подолу</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥам пуда дене кучыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрепить доску гвоздями.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тӱрволакшым качак дене кучыктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Застрехи-то закрепляли деревянными крюками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
