кутлаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|поздравить (по случаю
]] (Verbi)
– Сай улыда, кугу пайрем дене кутлем, – манын, Ачин чылаштланат кидым пуыш.
– Здравствуйте, поздравляю с большим праздником, – произнёс Ачин и всем подал руку.
Тошто марий манмыла, ме таче у пӧртым кутлена.
Как говорят предки, сегодня мы справляем новоселье.
У тувырым кутлаш
обновить новое платье.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кутла•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кутл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поздравлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поздравить (по случаю\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"справлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"справить новоселье","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обновлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обновить (новую вещь)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"congratulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wish (a happy holiday)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a house-warming party","pos":"V"},{"mg":"0","word":"try out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"use for the first time","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"диал.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Пайрем дене кутлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поздравлять с праздником</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кутлен каласаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поздравлять; сказать, поздравляя.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Сай улыда, кугу пайрем дене кутлем, – манын, Ачин чылаштланат кидым пуыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Здравствуйте, поздравляю с большим праздником, – произнёс Ачин и всем подал руку.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>У илемым кутлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">справлять новоселье.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Тошто марий манмыла, ме таче у пӧртым кутлена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как говорят предки, сегодня мы справляем новоселье.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>У тувырым кутлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обновить новое платье.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кутлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{textile working}wind up|{textile working}wind up]] (Verbi)
- reel (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fuss about|{figuratively}fuss about]] (Verbi)
- rush about (Verbi)
- be busy (Verbi)
Теле гоч шӱртым шӱдыреныт, кутленыт, шолтеныт, куаш ямдыленыт.
Всю зиму пряли нитку, наматывали на мотовило, стирали, готовили ткать.
Мом мӧҥгеш-оньыш кутлен коштат?
Что ты мотаешься взад-вперёд?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кутла•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кутл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наматывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намотать (нитки на мотовило)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"мотаться (в хлопотах)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{textile working}wind up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fuss about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be busy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Теле гоч шӱртым шӱдыреныт, кутленыт, шолтеныт, куаш ямдыленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю зиму пряли нитку, наматывали на мотовило, стирали, готовили ткать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мом мӧҥгеш-оньыш кутлен коштат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что ты мотаешься взад-вперёд?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
