курыктылаш (Verbi)
Käännökset
Орол пӧртышкӧ ял марий-влак погынен шинчынытат, пеш курыктылыт.
В сторожку собрались деревенские мужики, ну и болтают.
Курыктылаш, конешне, лиеш, южгунам воштылашлан кӧра чиялтенат пуэт. Но тиде паша, родо-шамыч, воштылтышан гынат, чын денак лийын.
Врать, конечно, можно, иногда ради смеха и приукрасишь. Но это, друзья, хотя и смешно, было в действительности.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>курыктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">курыктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"болтать (языком)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"говорить вздорное","pos":"V"},{"mg":"1","word":"врать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лгать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"привирать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell lies","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"babble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk nonsense","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Тутыш курыктылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постоянно болтать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мом-гынат курыктылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">болтать\n <argg>что-либо</argg>, всякое.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Орол пӧртышкӧ ял марий-влак погынен шинчынытат, пеш курыктылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В сторожку собрались деревенские мужики, ну и болтают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Курыктылаш, конешне, лиеш, южгунам воштылашлан кӧра чиялтенат пуэт. Но тиде паша, родо-шамыч, воштылтышан гынат, чын денак лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Врать, конечно, можно, иногда ради смеха и приукрасишь. Но это, друзья, хотя и смешно, было в действительности.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
