Mhr:курмыжгаш

курмыжгаш (Verbi)

Selitykset

• null

Käännökset

englanti

• warp (Verbi)
• curve (Verbi)
• [[eng:{figuratively}be wrung (someone's heart)|{figuratively}be wrung (someone's heart)]] (Verbi)
• [[eng:{figuratively}become emaciated|{figuratively}become emaciated]] (Verbi)
• become lifeless (Verbi)
• become thin (Verbi)

suomi

• mennä kourulle/ryppyyn (Verbi)

venäjä

• коробиться (Verbi)
• покоробиться (Verbi)
• скоробиться (Verbi)
• делаться неровным (Verbi)
• искривлённым (Verbi)

Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лышташыже-влакым раш ужеш.

Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.

---

venäjä

• перен. (Template:Smsxml:POS undefined)
• ёжиться (Verbi)
• съёжиться (Verbi)
• сжиматься (Verbi)
• сжаться (о сердце и т.д.) (Verbi)

Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга.

Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.

---

venäjä

• перен. (Template:Smsxml:POS undefined)
• иссыхать (Verbi)
• иссохнуть (о теле, конечностях) (Verbi)
• исхудать (Verbi)
• стать безжизненным (Verbi)

Кочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын.

Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>курмыжга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">курмыжг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"коробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покоробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скоробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делаться неровным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривлённым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"ёжиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"съёжиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжаться (о сердце и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"иссыхать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"иссохнуть (о теле, конечностях)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исхудать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать безжизненным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mennä kourulle/ryppyyn","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"warp","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"curve","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be wrung (someone's heart)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become emaciated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become lifeless","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become thin","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кумыж курмыжга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">береста коробится</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кошкен курмыжгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">коробиться, засыхая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лышташыже-влакым раш ужеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

V yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_em no no no yes CуCCыCCаC CаCCыCCуC кCрмCжгCш шCгжCмрCк шагжымрук