куржталышташ (Verbi)
Käännökset
А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат.
А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.
venäjä
|заниматься
]] (Verbi)
унам ончен куржталышташ
бегать, ухаживая за гостями.
Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш.
Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.
venäjä
- бегать (Verbi)
- [[rus:быстро двигаться
|быстро двигаться
]] (Verbi)
Шинча тыш-туш куржталыштеш.
Глаза бегают туда-сюда.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>куржталышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">куржталышт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро перебирая ногами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлопотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"находясь в спешке","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухаживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быстро двигаться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"busy oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be busy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run around (doing something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"court","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move quickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go somewhere frequently","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыш-туш куржталышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать туда-сюда</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>урем мучко куржталышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать по улице.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша дене куржталышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать по делу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>унам ончен куржталышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать, ухаживая за гостями.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ӱдыр почеш куржталышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать за девушкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Шинча тыш-туш куржталыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза бегают туда-сюда.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
