кумылаҥаш (Verbi)
Käännökset
Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш.
И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.
venäjä
|совершать
]] (Verbi)
П. Ланов калык усталыкым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын.
П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.
venäjä
|стремление
]] (Verbi)
А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе.
По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.
Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале.
Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.
venäjä
|выразить своё согласие
]] (Verbi)
|подтвердить
]] (Verbi)
Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл.
Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумылаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кумылаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"веселиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развеселиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прийти в весёлое настроение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"радоваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"настраиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"настроиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прийти в настроение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"почувствовать расположение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совершать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызывать желание","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стремление\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потянуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вдохновляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вдохновиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прийти в состояние душевного подъёма","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"соглашаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"согласиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выразить своё согласие\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"признав правильным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подтвердить\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be happy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be glad","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rejoice in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get in the mood","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come into a mood","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become inclined to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take an interest in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be motivated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"agree","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"express consent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give assent","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вашлиймылан кумылаҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">радоваться встрече.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом разноцветные цветы. Очень приятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кутыраш кумылаҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">настроиться поговорить</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>полшаш кумылаҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">настроиться помочь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">П. Ланов калык усталыкым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Грамотлан кумылаҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть к грамоте.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Петухова сатулымаш пашалан кумылаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Петухову тянуло к торговле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
