кумалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- pray (Verbi)
- bow (Verbi)
- take a bow (Verbi)
- [[eng:{figuratively}beg|{figuratively}beg]] (Verbi)
- plead (Verbi)
- ask humbly (Verbi)
- [[eng:{figuratively}bow down before somebody|{figuratively}bow down before somebody]] (Verbi)
- kneel before (Verbi)
- fawn on (Verbi)
Ожно марий-влак отыш кумалаш коштыныт.
Раньше марийцы ходили молиться в рощу.
venäjä
- кланяться (Verbi)
- [[rus:делать (сделать) поклон (поклоны)
|делать (сделать) поклон (поклоны)
]] (Verbi)
Туге гынат мый марий улам! – Григорий Петрович, артистла кумалын, скрипкыжым налын, ончыл пӧлемышке ошкыльо.
– И всё же я мариец! – поклонившись, словно артист, и взяв скрипку, Григорий Петрович зашагал в переднюю.
venäjä
|униженно просить
]] (Verbi)
Павлушын шӱмжӧ йӱкшен гын, угыч савыраш ок лий. Сукен шинчынат кумалаш, сӧрвалаш ом тӱҥал.
Если Павлуш охладел ко мне, обратно его не вернёшь. Я и не собираюсь, встав на колени, умолять, упрашивать его.
venäjä
|преклоняться
]] (Verbi)
Шочмо ял кумалеш тыланет.
Родная деревня преклоняется перед тобой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кумал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"молиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обращаться с просьбой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мольбой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"благодарностью к богу","pos":"V"},{"mg":"0","word":"святым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"произносить слова молитвы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кланяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) поклон (поклоны)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"молить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умолять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кланяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"униженно просить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"преклоняться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pray","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take a bow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask humbly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bow down before somebody","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kneel before","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fawn on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тазалык верч кумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молиться за здоровье</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>комбо дене кумалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молиться, принося в жертву гуся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Пӧкла сортам чӱктыш да, сукен шинчын, кужу жап кумале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пекла зажгла свечу и, став на колени, долго молилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ожно марий-влак отыш кумалаш коштыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше марийцы ходили молиться в рощу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Туге гынат мый марий улам! – Григорий Петрович, артистла кумалын, скрипкыжым налын, ончыл пӧлемышке ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И всё же я мариец! – поклонившись, словно артист, и взяв скрипку, Григорий Петрович зашагал в переднюю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Павлушын шӱмжӧ йӱкшен гын, угыч савыраш ок лий. Сукен шинчынат кумалаш, сӧрвалаш ом тӱҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если Павлуш охладел ко мне, обратно его не вернёшь. Я и не собираюсь, встав на колени, умолять, упрашивать его.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шочмо ял кумалеш тыланет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родная деревня преклоняется перед тобой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
