куклаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- uproot (Verbi)
- clear (Verbi)
- [[eng:{figuratively}eradicate|{figuratively}eradicate]] (Verbi)
- root out (Verbi)
- [[eng:{figuratively}deceive|{figuratively}deceive]] (Verbi)
- dupe (Verbi)
- fool (Verbi)
- cheat (Verbi)
- swindle (Verbi)
Тыге толашен куклат, вара ревым ӱдат.
Вот так, маясь, раскорчуют, затем сеют репу.
venäjä
|избавиться
]] (Verbi)
|ликвидировать
]] (Verbi)
Расизмым – шем ӧртым – эрелан куклаш!
Расизм, силу чёрную, – навек искоренить!
Поп ӧреш: дьячок тудым адак куклыш. Еҥ ончылно мушкындымыжлан кудалтет гын, кузе судышко пуэт?
Поп не знает, что делать: дьячок опять обвёл его вокруг пальца. Если перед людьми простить его оплеуху, то как его потом под суд отдать?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кукла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кукл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"корчевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выкорчёвывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выкорчевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскорчёвывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскорчевать (пни, деревья, кустарник)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"искоренять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искоренить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вырывать (вырвать) с корнем","pos":"V"},{"mg":"1","word":"избавляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"избавиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ликвидировать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обманывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обмануть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надувать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обводить (обвести) вокруг пальца","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"raivata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"uproot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eradicate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"root out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deceive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dupe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fool","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cheat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swindle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пундышым куклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">корчевать пни</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чашкерым куклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">корчевать чащобу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тыге толашен куклат, вара ревым ӱдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот так, маясь, раскорчуют, затем сеют репу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Мландымбалне илыш торым куклыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На земле нужно искоренить всё уродливое.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Расизмым – шем ӧртым – эрелан куклаш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Расизм, силу чёрную, – навек искоренить!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Поп ӧреш: дьячок тудым адак куклыш. Еҥ ончылно мушкындымыжлан кудалтет гын, кузе судышко пуэт?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поп не знает, что делать: дьячок опять обвёл его вокруг пальца. Если перед людьми простить его оплеуху, то как его потом под суд отдать?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
