кудырташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- curl (Verbi)
- make curly (Verbi)
- [[eng:{transitive}spread in puffs|{transitive}spread in puffs]] (Verbi)
- spread in rings (Verbi)
- [[eng:{transitive}wrinkle|{transitive}wrinkle]] (Verbi)
- make wrinkly (Verbi)
- [[eng:{transitive}ripple|{transitive}ripple]] (Verbi)
- cause ripples (Verbi)
- [[eng:{transitive}bend|{transitive}bend]] (Verbi)
- twist (Verbi)
- twist into a spiral shape (Verbi)
- [[eng:{transitive}bend (tree branches, tree tops)|{transitive}bend (tree branches, tree tops)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion|{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion]] (Verbi)
Ватыже шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта.
Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.
Изаже пелен саҥгам кудырта.
Рядом старший брат хмурит свой лоб.
Эртет тӧр вӱдым кудыртен.
Проходишь, рябя ровную гладь.
Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт.
И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.
Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен.
Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.
venäjä
|делать (сделать)
]] (Verbi)
Кузьма, кажне буквам тошто тиякла кудыртен, писын сера.
Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кудырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кудырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) кудрявым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хмурить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"морщить (лоб)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рябить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нарушать гладь (воды)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"придавать (придать) дугообразную","pos":"V"},{"mg":"3","word":"витую или спиралеобразную форму","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загнуть дугой","pos":"V"},{"mg":"4","word":"клонить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наклонить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"склонить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нагибать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нагнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пригибать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пригнуть (ветви, вершину дерева)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"делать (сделать)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kihartaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curl","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make curly","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}spread in puffs","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spread in rings","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}wrinkle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make wrinkly","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}ripple","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause ripples","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"twist into a spiral shape","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}bend (tree branches, tree tops)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ватыже шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Изаже пелен саҥгам кудырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рядом старший брат хмурит свой лоб.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Изи леве мардеж вӱдымбалым кудырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёплый ветерок рябит поверхность воды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Эртет тӧр вӱдым кудыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проходишь, рябя ровную гладь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱртньывоштырым кудырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кудыртен возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">писать завитушками; написать вычурный текст.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кузьма, кажне буквам тошто тиякла кудыртен, писын сера.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
