кудалаш (Verbi)
Käännökset
Теве ӱмбачем кутко кудалеш.
Вот по моему телу бежит муравей.
Шинчырлыме ӱшкыж, ала-кузе утлен, вӱта гыч кудалын.
Бык, привязанный цепью, каким-то образом освободился и убежал из хлева.
Йоча уже кудалынат кертеш.
Ребёнок уже умеет бегать на четвереньках.
Ожно рвезе ден пӧръеҥ-влак имне кудалыктымашым эртарат ыле: таҥасен кудалыт.
В старину парни и мужчины устраивали скачки: состязаясь, скачут верхом на лошади.
Паровоз талынрак кудалаш тӱҥале.
Паровоз начал двигаться быстрее.
Рушарнян Степан дене мӧҥгӧ кудалына, вара мо кӱлешым кондена.
В воскресенье мы со Степаном поедем домой, тогда привезём что нужно.
Таксиат шукерте огыл чыланат паркыш кудалыныт.
Все такси недавно ушли в парк.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кудала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кудал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бежать (о четвероногих животных, насекомых)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убегать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убежать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сбегать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сбежать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спасаться (спастись) бегством","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бежать на четвереньках","pos":"V"},{"mg":"3","word":"скакать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поскакать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ехать верхом (на лошади и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"перемещаться (о транспортном средстве)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ехать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поехать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"двигаться (на средствах транспорта)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уходить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уйти","pos":"V"},{"mg":"6","word":"удаляться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"удалиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отправляться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отправиться (о транспорте)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run (on four or more legs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flee","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ride (on horseback, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}drive (cars, trains, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ride (a car, a bicycle, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"depart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leave (a bus, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имне кудалеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лошадь бежит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шурмаҥше вик кудалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рысь бежала напрямик.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Теве ӱмбачем кутко кудалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот по моему телу бежит муравей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱтӱ гыч кудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сбежать со стада</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пий ала-куш кудалын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собака куда-то сбежала.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шинчырлыме ӱшкыж, ала-кузе утлен, вӱта гыч кудалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бык, привязанный цепью, каким-то образом освободился и убежал из хлева.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Нылйола кудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать на четвереньках.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Йоча уже кудалынат кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребёнок уже умеет бегать на четвереньках.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Яраимньын кудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ехать верхом на лошади.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ожно рвезе ден пӧръеҥ-влак имне кудалыктымашым эртарат ыле: таҥасен кудалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину парни и мужчины устраивали скачки: состязаясь, скачут верхом на лошади.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Поезд кудалеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поезд идёт.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Паровоз талынрак кудалаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Паровоз начал двигаться быстрее.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Велосипед дене кудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ехать на велосипеде</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>орва дене кудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ехать на телеге.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Но иктаж вич меҥгым кудалаш гына кодын, машина пижын шогалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машина застряла, когда оставалось ехать всего пять километров.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Рушарнян Степан дене мӧҥгӧ кудалына, вара мо кӱлешым кондена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В воскресенье мы со Степаном поедем домой, тогда привезём что нужно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ме вараш кодынна – автобус кудалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы опоздали – автобус ушёл.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Таксиат шукерте огыл чыланат паркыш кудалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все такси недавно ушли в парк.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
