кугырташ (Verbi)
Käännökset
Шолшо вӱдеш кумыжым кугыртен, марий-влак ожно тӱрлӧ тыгыде ӱзгар-влакым ыштылыт улмаш.
Заставляя сжиматься и гнуться бересту в кипящей воде, марийцы в прошлом изготовляли мелкую утварь.
Кӱдыр уке, а йӱштӧ кугырта.
Тетеревов нет, а холод заставляет ёжиться.
Эчей шинчагомдышыжым нӧлталеш, ӧрмыж дене вачыжым кугырта.
Эчей приподнимает свои веки, от удивления пожимает плечами.
venäjä
|согнуть в дугу
]] (Verbi)
Шомакак ӱмыр лугыч кугыртыш.
И слово может внезапно погубить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кугырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заставить покоробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставить сжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уменьшиться в площади или загибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять сжиматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ёжиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поджимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поджать (ноги)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пожимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пожать (плечами)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"губить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"погубить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"согнуть в дугу\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"свернуть шею","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taivuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kouristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"köyristää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taltuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make curl up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"warp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone huddle up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuck in (one's legs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shrug (one's shoulders)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break somebody's back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"force somebody into submission","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шолшо вӱдеш кумыжым кугыртен, марий-влак ожно тӱрлӧ тыгыде ӱзгар-влакым ыштылыт улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заставляя сжиматься и гнуться бересту в кипящей воде, марийцы в прошлом изготовляли мелкую утварь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кӱдыр уке, а йӱштӧ кугырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тетеревов нет, а холод заставляет ёжиться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Воктенем шольым йолжым кугыртен шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой младший брат, поджав ноги, уселся рядом со мной.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эчей шинчагомдышыжым нӧлталеш, ӧрмыж дене вачыжым кугырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчей приподнимает свои веки, от удивления пожимает плечами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Шомакак ӱмыр лугыч кугыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И слово может внезапно погубить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
