кугыргаш (Verbi)
Käännökset
Тамак киркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга.
Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.
Сергей одеял йымалне мундырала кугырга.
Под одеялом Сергей сжимается клубком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кугырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"коробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скоробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжимаясь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"горбиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгорбиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сутулиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ссутулиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжиматься (сжаться) в комок","pos":"V"},{"mg":"1","word":"комочек","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kouristua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taipua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"köyristyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(eläin) kuolla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"twist","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twist up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stoop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"hunch up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"curl up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"huddle up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}die","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тамак киркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кугырген шинчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть, сжавшись</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугырген малаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спать, сжавшись в комочек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Пӧръеҥын тупшо кугырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спина у мужчины сгорбилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Сергей одеял йымалне мундырала кугырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под одеялом Сергей сжимается клубком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
